1 00:01:13,873 --> 00:01:16,865 [P. Une... femme parlant En tenctonais] 2 00:01:19,712 --> 00:01:22,977 [P. Un... homme parlant En tenctonais] 3 00:01:23,049 --> 00:01:27,042 [P. Une... Femme continue En tenctonais] 4 00:01:39,032 --> 00:01:43,298 [Parlant Tenctonais] 5 00:02:05,291 --> 00:02:09,694 - [Grognant] - [Criant] 6 00:02:31,851 --> 00:02:34,342 [Bip] 7 00:02:38,124 --> 00:02:40,649 [Tecttonais] 8 00:03:31,844 --> 00:03:34,142 Hum ? 9 00:03:37,417 --> 00:03:39,851 [Femme journaliste] Ce n’est pas un canular. 10 00:03:39,919 --> 00:03:42,854 [Voix des journalistes Chevauchement] 11 00:03:42,922 --> 00:03:45,720 [Journaliste masculin] Nous sommes en direct- 12 00:03:45,792 --> 00:03:48,761 [Narrateur] Le désert de Mojave en Californie, il y a cinq ans. 13 00:03:48,828 --> 00:03:52,924 notre premier aperçu historique du vaisseau extraterrestre Gruza. 14 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 C'était un bateau négrier... 15 00:03:55,001 --> 00:03:58,801 transportant un quart de million de Tenctonais élevés s'adapter et travailler dans n'importe quel environnement. 16 00:03:58,871 --> 00:04:02,932 Physiquement plus fort que les êtres humains, avec des sens plus aiguisés et deux cœurs... 17 00:04:03,009 --> 00:04:06,501 ces nouveaux arrivants extraterrestres ont rejoint la main-d'œuvre californienne... 18 00:04:06,579 --> 00:04:09,173 y compris le département de police de Los Angeles. 19 00:04:09,249 --> 00:04:11,649 Ils ont été accueilli par beaucoup... 20 00:04:11,718 --> 00:04:14,482 - mais craint et détesté par les soi-disant puristes. - [Criant] 21 00:04:14,554 --> 00:04:18,820 N'ayant aucun moyen de quitter la Terre, les Tenctonais Les nouveaux arrivants sont devenus la dernière édition... 22 00:04:18,891 --> 00:04:21,291 à la population de Los Angeles. 23 00:05:07,240 --> 00:05:09,936 [Tecttonais] 24 00:05:10,009 --> 00:05:12,500 [Tecttonais] 25 00:05:15,815 --> 00:05:20,184 [Tecttonais] 26 00:05:51,317 --> 00:05:55,549 [Radio : Femme Parler Tenctonais] 27 00:06:10,470 --> 00:06:13,462 [Radio. La femme continue En tenctonais] 28 00:06:39,399 --> 00:06:42,334 - Je veux quelque chose qui sent bon. - Et ces roses ? 29 00:06:42,402 --> 00:06:44,996 - Non, non. Il faut qu'il soit vivant. - Pour un nouveau venu ? 30 00:06:45,071 --> 00:06:46,868 Hé, qu'est-ce que tu as ? 31 00:06:48,441 --> 00:06:51,376 Ces jonquilles sont sympas. Et vous pouvez planter les bulbes. 32 00:06:51,444 --> 00:06:54,538 - Bien. - Excusez-moi. 33 00:06:54,614 --> 00:06:58,106 Kermit, pourrais-tu mettre un nœud autour de ça ? 34 00:06:58,184 --> 00:07:01,278 Hé, whoa, whoa, whoa. Je ne veux pas qu'une scorie touche mes affaires. 35 00:07:05,525 --> 00:07:07,459 Maman, ils sont trop cool ! 36 00:07:07,527 --> 00:07:10,462 Vous ne les avez pas vus. Tout le monde en a. 37 00:07:10,530 --> 00:07:12,896 Je m'en fiche, Em. 38 00:07:12,965 --> 00:07:15,058 Jill en a une paire. 39 00:07:15,134 --> 00:07:18,570 Oublie ça! Je ne t'achèterai pas ces bottes. 40 00:07:18,638 --> 00:07:22,574 - [roucoulant] - Je ne paie pas 300 $ pour une paire de bottes. 41 00:07:22,642 --> 00:07:25,634 Je paierai la moitié ! S'il te plaît? 42 00:07:30,483 --> 00:07:32,474 [Moteur arrêté] 43 00:07:47,233 --> 00:07:49,167 - [Bips] - Salut Meemoo. C'est Georges. 44 00:07:49,235 --> 00:07:51,999 Il est 16h30. Je pars dans environ une heure. 45 00:07:52,071 --> 00:07:55,404 je vais chercher de la vessie et des ligaments pour le dîner. 46 00:07:55,475 --> 00:07:58,774 - Encore de la vessie ? - [Bips] 47 00:07:58,845 --> 00:08:01,211 Aller à la salle de sport. Il sera peut-être en retard. Au revoir. 48 00:08:01,280 --> 00:08:04,772 - [Sonneries de sonnette] - [Voix informatique féminine] Visiteur, porte d'entrée. 49 00:08:10,690 --> 00:08:12,624 Oui? 50 00:08:12,692 --> 00:08:14,353 Pour un, euh, Inspecteur Francisco ? 51 00:08:14,427 --> 00:08:16,292 C'est mon mari. 52 00:08:16,362 --> 00:08:18,091 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 53 00:08:18,164 --> 00:08:21,327 Vessna dort. Je vais regarder la télé. 54 00:08:22,335 --> 00:08:23,859 [Susane] Voilà. 55 00:08:23,936 --> 00:08:25,904 Apprécier. 56 00:08:25,972 --> 00:08:28,202 Merci. 57 00:08:32,979 --> 00:08:34,913 Qui a envoyé des fleurs à papa ? 58 00:08:34,981 --> 00:08:37,916 Laisse ton père ouvre ça ! 59 00:08:37,984 --> 00:08:40,782 - [Inhale] - [Inhale] 60 00:08:42,188 --> 00:08:44,782 [En écho] Maman ? 61 00:08:51,364 --> 00:08:53,298 La police a dit rester en arrière! 62 00:08:53,366 --> 00:08:56,358 [Radio. Répartiteur de police, Indistinct] 63 00:08:59,772 --> 00:09:02,935 Je l'ai compris. 64 00:09:03,009 --> 00:09:05,944 J'arrive. 65 00:09:06,012 --> 00:09:08,003 [Vessna pleure] 66 00:09:08,080 --> 00:09:11,447 Détective, pouvez-vous nous dire qu'est-ce qui a causé la maladie ? 67 00:09:11,517 --> 00:09:14,884 Inspecteur Francisco, nous comprenons les fleurs vous ont été envoyées. 68 00:09:14,954 --> 00:09:17,889 - Avez-vous une idée de qui les a envoyés ? - Laissez-nous tranquilles ! 69 00:09:17,957 --> 00:09:20,517 - Détective - [Deuxième journaliste] Quel est le pronostic ? 70 00:09:20,593 --> 00:09:23,528 Détective, as-tu un commentaire ? 71 00:09:23,596 --> 00:09:25,530 Des commentaires ? S'il te plaît? 72 00:09:25,598 --> 00:09:27,532 - Détective Francisco ! - [Vessna continue de pleurer] 73 00:09:27,600 --> 00:09:29,761 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé exactement ? 74 00:09:29,835 --> 00:09:32,497 [Radio. Répartiteur de police, Indistinct] 75 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Zapéda ! Que s'est-il passé ici ? 76 00:09:36,609 --> 00:09:39,544 Deux heures dix-sept, capitaine. On dirait que Susan et Emily ont été empoisonnées. 77 00:09:39,612 --> 00:09:42,547 Quand je suis rentré à la maison, Emily était toujours consciente. 78 00:09:42,615 --> 00:09:45,880 Elle a dit qu'un livreur avait apporté des fleurs à la maison, et quand elle les sentit- 79 00:09:45,952 --> 00:09:47,886 Georges, Je suis vraiment désolé. 80 00:09:47,954 --> 00:09:50,582 - Le livreur était-il un nouveau venu ou un humain ? - Humain. 81 00:09:50,656 --> 00:09:53,591 Un voisin l'a vu partir. Il ne semblait pas souffrir de séquelles. 82 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 Officier! Éloignez-vous de là ! 83 00:09:55,661 --> 00:09:57,595 D'accord. 84 00:09:57,663 --> 00:09:59,597 Jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire... 85 00:09:59,665 --> 00:10:02,600 Je veux garder tout le personnel des nouveaux arrivants loin de la scène du crime. 86 00:10:02,668 --> 00:10:04,602 Mettez Emily et Susan en plein isolement. 87 00:10:04,670 --> 00:10:06,604 - [Vessna pleure] - Allez, Georges. 88 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Toi et ton fils roulez avec moi à l'hôpital. 89 00:10:09,675 --> 00:10:12,075 [Officier sur Bullhorn] Dégagez la zone. Veuillez rester en retrait. 90 00:10:12,144 --> 00:10:14,135 [Haletant] 91 00:10:18,985 --> 00:10:20,919 - [Claque] - [rires] 92 00:10:20,987 --> 00:10:22,978 [Eau qui coule] 93 00:10:24,523 --> 00:10:26,457 [Arrêter l'eau] 94 00:10:26,525 --> 00:10:28,459 [On frappe à la porte] 95 00:10:28,527 --> 00:10:30,518 Aaah ! 96 00:10:34,667 --> 00:10:36,430 [Rires] 97 00:10:36,502 --> 00:10:39,198 Je suis en retard. Je viens de rentrer à la maison. 98 00:10:39,271 --> 00:10:41,205 Il y avait cet anti-Malathion démonstration- 99 00:10:41,273 --> 00:10:43,207 le truc de l'abeille tueuse. 100 00:10:43,275 --> 00:10:46,676 Les steaks sont congelés. Désolé, Lorraine. Entrez. Entrez. 101 00:10:48,581 --> 00:10:51,015 Merci. [Soupirs] 102 00:10:51,083 --> 00:10:53,608 Ils ont détaillé George à la mairie... 103 00:10:53,686 --> 00:10:56,621 donc je suis coincé là-bas sans mon partenaire... 104 00:10:56,689 --> 00:11:00,125 entouré d'un groupe de hargneux des farfelus écologistes. 105 00:11:00,192 --> 00:11:02,717 Ces gens n'ont aucun respect pour la vie humaine. 106 00:11:02,795 --> 00:11:04,695 Mmmm. J'aime le look. 107 00:11:04,764 --> 00:11:06,698 Hein? 108 00:11:06,766 --> 00:11:10,463 Oh, euh, j'allais juste saute sous la douche. 109 00:11:10,536 --> 00:11:12,470 Écoute, asseyez-vous. 110 00:11:12,538 --> 00:11:14,472 J'ai des chips quelque part. 111 00:11:14,540 --> 00:11:17,703 Il y a de la bière dans le frigo. Donnez-moi deux minutes. 112 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 Mat. 113 00:11:19,779 --> 00:11:21,906 Tu as oublié pour dire bonjour. 114 00:11:21,981 --> 00:11:24,142 Oh. [Rires] Bonjour. 115 00:11:27,820 --> 00:11:29,754 Bonjour. 116 00:11:29,822 --> 00:11:32,882 Je, euh- je ferais mieux prends la douche. 117 00:11:35,027 --> 00:11:37,393 - [Frapper à la porte] -Mattl 118 00:11:37,463 --> 00:11:39,863 - [Les coups continuent] -Mattl 119 00:11:41,534 --> 00:11:43,468 Où est Matt ? 120 00:11:43,536 --> 00:11:45,436 Qui est-ce à la porte ? 121 00:11:45,504 --> 00:11:47,131 Cathy. 122 00:11:47,206 --> 00:11:50,972 Euh, Lorraine et moi étions juste je vais prendre une petite bouchée. 123 00:11:51,043 --> 00:11:55,139 J'ai reçu un appel de l'hôpital. Suzanne et Émilie viennent d'être emmenés aux soins intensifs. 124 00:11:55,214 --> 00:11:59,241 - Quoi? - Ils ont été volontairement infectés avec une sorte de virus. 125 00:11:59,318 --> 00:12:01,445 Je vais chercher ma chemise. 126 00:12:12,565 --> 00:12:14,556 - Mme Bryant. -Marc. 127 00:12:16,335 --> 00:12:18,530 Oh. Mlle Bryant. 128 00:12:18,604 --> 00:12:23,200 Marc me dit que c'est toi qui as envoyé les fleurs à la famille Newcomer. 129 00:12:23,275 --> 00:12:25,209 tu as pris certains de nos virus... 130 00:12:25,277 --> 00:12:27,211 et contaminé les fleurs ? 131 00:12:27,279 --> 00:12:32,046 Vous voyez, Mlle Bryant, c'était ce flic de scories Francisco. 132 00:12:32,118 --> 00:12:36,054 Il a arrêté Lonnie, mon frère, pour avoir travaillé dans un atelier de découpe. 133 00:12:36,122 --> 00:12:38,056 Lonnie a purgé six ans. 134 00:12:38,124 --> 00:12:41,855 Six ans ! Je devais faire quelque chose. Droite? 135 00:12:44,463 --> 00:12:48,399 Tom, la police sait maintenant le virus existe. 136 00:12:48,467 --> 00:12:52,403 Et s'ils étaient capables d'en trouver une sorte d'antidote avant que nous soyons prêts ? 137 00:12:52,471 --> 00:12:54,405 Vous ne comprenez pas ? 138 00:12:54,473 --> 00:12:56,737 Tout ce que nous avons travaillé si dur pour... 139 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 tous nos espoirs de la Terre rendu aux êtres humains... 140 00:13:00,112 --> 00:13:02,979 d'un avenir libéré du parasite extraterrestre... 141 00:13:03,048 --> 00:13:07,212 tout est compromis à cause de votre acte égoïste. 142 00:13:08,320 --> 00:13:10,254 Je suis vraiment désolé. 143 00:13:10,322 --> 00:13:13,553 J'ai juste le cœur brisé à ce sujet. 144 00:13:21,066 --> 00:13:23,193 Oh non. 145 00:13:23,269 --> 00:13:25,260 [Le corps tombe] 146 00:13:28,674 --> 00:13:33,338 Quand nous avons atterri ici, nous avons pensé cette planète serait notre salut. 147 00:13:33,412 --> 00:13:37,041 - Quelqu'un a développé ce virus pour nous tuer. - Tu ne le sais pas. 148 00:13:37,116 --> 00:13:39,050 Le livreur humain n'a pas été affecté. 149 00:13:39,118 --> 00:13:41,552 Dans les cinq ans nous sommes allés sur Terre... 150 00:13:41,620 --> 00:13:44,555 il n'y a jamais eu de virus exclusivement nuisible aux nouveaux arrivants. 151 00:13:44,623 --> 00:13:47,387 Soudain, celui-ci apparaît dans le cadre d'une tentative de meurtre. 152 00:13:47,459 --> 00:13:49,393 Il fallait que ça vienne d'un laboratoire. 153 00:13:49,461 --> 00:13:53,761 Emilie et Suzanne tout ira bien. Vous verrez. 154 00:13:57,036 --> 00:13:58,970 Regarder. Une étoile filante. 155 00:13:59,038 --> 00:14:01,700 C'est de la chance, hein ? 156 00:14:12,785 --> 00:14:14,980 - [Voix qui se chevauchent] - [Homme] Sensation Rookie Tenctonais- 157 00:14:15,054 --> 00:14:18,046 - Transmission manuelle - [Femme parlant espagnol] 158 00:14:19,358 --> 00:14:23,124 [Femme, Homme Parler une langue étrangère] 159 00:14:28,334 --> 00:14:30,802 [Voix superposées Continuer] 160 00:14:37,877 --> 00:14:39,970 Ils sont dans une zone sécurisée. Montre-leur ton badge. 161 00:14:40,045 --> 00:14:44,175 [Femme sur P.A.] Infirmière Hughes, faites votre rapport aux urgences. Infirmière Hughes, faites votre rapport à... 162 00:14:47,653 --> 00:14:49,587 Georges, comment vont-ils ? 163 00:14:49,655 --> 00:14:51,646 Le médecin avec eux maintenant. 164 00:14:57,162 --> 00:14:59,995 Ces fleurs m'étaient destinés. 165 00:15:01,333 --> 00:15:03,824 M. Francisco, nous les avons tous les deux sous assistance respiratoire. 166 00:15:03,903 --> 00:15:07,930 L'ultraviolet intensif et l'azote veillez à la stabilité de votre femme et de votre fille. 167 00:15:08,007 --> 00:15:11,204 - Mais leur état reste critique. - Pouvons-nous entrer ? 168 00:15:11,277 --> 00:15:14,713 - Si c'est un virus, il doit être contagieux. - Nous n'en sommes pas sûrs. 169 00:15:14,780 --> 00:15:18,841 Il semble que ce ne soit pas le cas par contact normal contracter suffisamment de virus pour tomber malade. 170 00:15:18,918 --> 00:15:22,183 Susan et Emily ont dû aspirer une quantité massive. 171 00:15:22,254 --> 00:15:26,384 Vous pouvez entrer si vous observez procédure infectieuse stricte. 172 00:15:26,458 --> 00:15:29,018 - Mais ne prends pas le bébé. - Papa. 173 00:15:30,095 --> 00:15:33,496 George, s'il y a tout ce que je peux faire- 174 00:15:38,103 --> 00:15:41,095 [Vessna pleure] 175 00:16:01,660 --> 00:16:03,753 [Parlant Tenctonais] 176 00:16:10,235 --> 00:16:13,500 Nous avons installé un laboratoire pour étudier le virus. 177 00:16:14,740 --> 00:16:16,901 Je dois me mettre au travail. 178 00:16:20,446 --> 00:16:22,914 Cathy ? 179 00:16:35,728 --> 00:16:39,220 180 00:16:39,298 --> 00:16:41,732 181 00:16:41,800 --> 00:16:45,634 [Radio. Statique, Réglage des fréquences] 182 00:16:54,013 --> 00:16:56,004 [Moteur arrêté] 183 00:17:21,006 --> 00:17:23,736 Que faites-vous ici? 184 00:17:30,149 --> 00:17:32,811 Qui tu as là-bas ? 185 00:17:32,885 --> 00:17:34,853 Hé. Scories. 186 00:17:34,920 --> 00:17:37,912 - [Inhale] - Je t'ai posé une question. 187 00:17:39,858 --> 00:17:41,792 Hé! [Grognement] 188 00:17:41,860 --> 00:17:43,623 Lâcher! 189 00:17:43,695 --> 00:17:46,129 Déposez-moi ! 190 00:17:46,198 --> 00:17:49,429 - [Coups atterrissant] - [Homme gémissant] 191 00:17:55,340 --> 00:17:57,331 [Expire] 192 00:17:59,511 --> 00:18:02,378 Sikes, votre prisonnier est ici. 193 00:18:02,448 --> 00:18:04,439 Merci, Zap. 194 00:18:10,055 --> 00:18:12,990 - Sikes. -Elliot. Vous avez perdu du poids. 195 00:18:13,058 --> 00:18:15,788 Quel est le problème? Vous n'aimez pas la nourriture chez Chino ? 196 00:18:15,861 --> 00:18:18,694 Où est mon avocat ? Pourquoi m'as-tu amené ici ? 197 00:18:20,165 --> 00:18:22,998 J'attends le transport sur ce yo-yo. Puis-je le laisser ici ? 198 00:18:23,068 --> 00:18:24,729 Bien sûr. Plus on est de fous, plus on est de fous ! 199 00:18:26,605 --> 00:18:29,165 Dis-moi, Elliot, quoi de neuf sur la vigne puriste ? 200 00:18:29,241 --> 00:18:31,175 Est-ce que ça tu dois être ici ? 201 00:18:31,243 --> 00:18:33,871 Tu n'as pas honte d'être un puriste. 202 00:18:33,946 --> 00:18:36,414 - Puriste ? - Oh ouais. 203 00:18:36,482 --> 00:18:39,417 Elliot ici a brûlé une fois une famille de nouveaux arrivants de Glendale. 204 00:18:39,485 --> 00:18:42,682 - Sikes. - [Parle tenctonais] 205 00:18:42,754 --> 00:18:44,688 Facile. Elliot va te botter le cul. 206 00:18:47,626 --> 00:18:49,924 Que savez-vous d'un virus qui affecte les nouveaux arrivants ? 207 00:18:53,165 --> 00:18:55,190 Je ne sais rien. 208 00:18:56,668 --> 00:18:59,501 Il dit après t'avoir botté le cul, il s'en prend à ta mère. 209 00:18:59,571 --> 00:19:02,699 [Crier] 210 00:19:02,774 --> 00:19:05,709 Reculez ! Reculez ! 211 00:19:05,777 --> 00:19:08,211 Désolé, Sikes. Nous l'enverrons à Chino. 212 00:19:08,280 --> 00:19:10,339 Eh bien, Elliot rentre. 213 00:19:10,415 --> 00:19:12,679 Mettez-les dans le wagon à paddy ensemble. 214 00:19:12,751 --> 00:19:15,584 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça ! 215 00:19:15,654 --> 00:19:18,020 - Oh ouais. - [Grognant] 216 00:19:18,090 --> 00:19:21,287 Très bien. D'accord! 217 00:19:21,360 --> 00:19:23,760 Allez, Moe. Allons-y. Allez. 218 00:19:27,766 --> 00:19:30,701 Word est l'un des groupes puristes créé ce virus. 219 00:19:30,769 --> 00:19:32,896 - Lequel? Où sont-ils ? - Je ne sais pas. 220 00:19:34,173 --> 00:19:37,199 Mais ils vont en gagner assez tremper L.A. 221 00:19:37,276 --> 00:19:40,268 222 00:19:46,652 --> 00:19:51,589 Je vois que je n'ai pas réussi à joindre la plupart d'entre vous avec la leçon qu'on m'a donné d'enseigner. 223 00:19:51,657 --> 00:19:55,320 - Je pensais, quand j'étais un jeune homme... - [Lignes répétitives] 224 00:19:55,394 --> 00:19:58,295 Je conquérirais le monde avec la vérité. 225 00:19:59,998 --> 00:20:03,957 Nouveau menu ce soir. Nouveau menu ce soir. 226 00:20:04,036 --> 00:20:08,132 - [Homme à la télé] Seuls quelques-uns d'entre eux ont entendu. - [Bip soutenu] 227 00:20:08,207 --> 00:20:11,438 Le reggae continue] 228 00:20:11,510 --> 00:20:14,502 [Criquant, criant] 229 00:20:17,516 --> 00:20:21,316 [Ton soutenu] 230 00:20:31,997 --> 00:20:34,693 [Glissements] 231 00:20:37,603 --> 00:20:41,505 Non, donne-moi ça. Donne-moi ça. 232 00:20:43,642 --> 00:20:47,442 - [Parlant Tenctonais] - Je faisais seulement mon travail. Je n'ai jamais blessé personne. 233 00:20:54,186 --> 00:20:56,711 Votre Excellence. 234 00:20:56,788 --> 00:20:58,688 Où sont les autres surveillants ? 235 00:20:58,757 --> 00:21:00,918 Je ne sais pas. 236 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 Des esclaves ? Vous êtes venu chercher les esclaves ? 237 00:21:10,569 --> 00:21:12,901 [Marmonne] Ils seront tous morts. 238 00:21:20,345 --> 00:21:22,279 Les puristes, ils ont un virus. 239 00:21:22,347 --> 00:21:24,781 - Des puristes ? - Ils nous détestent. 240 00:21:24,850 --> 00:21:28,946 Ils vont nous tuer avec ce virus. Nous tous. 241 00:21:29,021 --> 00:21:31,080 Seuls deux sont malades. 242 00:21:39,298 --> 00:21:41,163 [Nouvelle venue] Un shake de foie avec os. 243 00:21:41,233 --> 00:21:44,600 - Tu veux du rate avec ça ? C'est seulement un dollar de plus. - Non. 244 00:21:44,670 --> 00:21:46,661 Non ? D'accord. Allez. 245 00:21:46,738 --> 00:21:50,003 Hé! C'est ma voiture ! 246 00:21:53,045 --> 00:21:56,242 Sortez de ma voiture. Que fais-tu? 247 00:21:56,315 --> 00:21:58,010 Esclave. 248 00:21:58,083 --> 00:22:00,449 - [Gémits] - [Le moteur démarre] 249 00:22:06,458 --> 00:22:08,392 [Journaliste] Les militants des nouveaux arrivants accusent ce virus... 250 00:22:08,460 --> 00:22:10,394 a été créé par des puristes radicaux... 251 00:22:10,462 --> 00:22:12,726 à utiliser contre la communauté des nouveaux arrivants. 252 00:22:12,798 --> 00:22:15,733 Dans d'autres nouvelles locales, le ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture a dit... 253 00:22:15,801 --> 00:22:18,235 que malgré les protestations des groupes environnementaux... 254 00:22:18,303 --> 00:22:20,567 l'agence renouvellera Pulvérisation de malathion... 255 00:22:20,639 --> 00:22:23,073 dans un effort pour arrêter la dernière vague d'abeilles tueuses. 256 00:22:23,141 --> 00:22:25,075 [Cliquez] 257 00:22:25,143 --> 00:22:27,543 - Tu peux le croire ? - Ne t'inquiète pas. Nous les aurons. 258 00:22:27,612 --> 00:22:29,546 - OMS? - Les puristes. 259 00:22:29,614 --> 00:22:31,741 je parle de le Malathion. 260 00:22:31,817 --> 00:22:34,217 C'est l'enfer sur les meubles de patio. 261 00:22:35,287 --> 00:22:37,118 Meubles de terrasse. Droite. 262 00:22:50,068 --> 00:22:52,059 [La porte se déverrouille] 263 00:22:54,239 --> 00:22:56,298 Tu as un laissez-passer ? 264 00:22:59,378 --> 00:23:01,471 Euh, où est Inspecteur Francisco ? 265 00:23:01,546 --> 00:23:03,411 Il est avec sa femme. 266 00:23:03,482 --> 00:23:05,416 Ce ne sera qu'un instant. 267 00:23:05,484 --> 00:23:07,577 Nous intuberons ses brides bourdonnantes. 268 00:23:07,652 --> 00:23:10,485 Brides Droonales. Droite. 269 00:23:12,824 --> 00:23:14,815 [Gloussement de poulet] 270 00:23:17,262 --> 00:23:20,493 Albert, que fais-tu ? 271 00:23:20,565 --> 00:23:23,363 - C'est pour Susan et Emily. - [En riant] 272 00:23:23,435 --> 00:23:26,370 - Vous ne pouvez pas amener de poulet ici. - Pourquoi pas? 273 00:23:26,438 --> 00:23:28,633 Vous ne pouvez pas amener un animal dans un hôpital. 274 00:23:28,707 --> 00:23:30,641 Mais nous sommes des animaux. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,939 Al, nous sommes des animaux, mais nous sommes humains. 276 00:23:33,011 --> 00:23:35,775 Je suis humain, tu es un nouveau venu. C'est un animal animal. 277 00:23:35,847 --> 00:23:37,781 Susan et Emily en ont besoin. 278 00:23:37,849 --> 00:23:42,149 Ils ont besoin de la force vitale de nombreux nahooma- beaucoup d'âmes comme celles-ci. 279 00:23:42,220 --> 00:23:44,654 Ah, Albert, regarde ce que tu as apporté. 280 00:23:44,723 --> 00:23:46,657 J'ai essayé de lui dire il ne pouvait pas- 281 00:23:46,725 --> 00:23:49,660 C'est très thérapeutique, Albert. Merci beaucoup. 282 00:23:49,728 --> 00:23:52,162 Oh, et Matt, tu as amené m- Oh. 283 00:23:52,230 --> 00:23:55,165 Quel est le problème? Vous n'aimez pas les mufliers ? 284 00:23:55,233 --> 00:23:58,168 Ils sont coupés de l'usine. Leurs âmes sont parties. 285 00:23:58,236 --> 00:24:01,171 Les Tenctonais croient aux fleurs mourantes ne sont pas bons pour les malades. 286 00:24:01,239 --> 00:24:04,106 Mais je suis sûr qu'Emily et Susan je voudrais te voir. S'il te plaît. 287 00:24:04,176 --> 00:24:07,168 - Oh, Albert, euh, prends un masque. - [Le gloussement continue] 288 00:24:09,147 --> 00:24:11,138 [Miaou] 289 00:24:16,388 --> 00:24:18,754 Ils empirent. 290 00:24:23,161 --> 00:24:26,358 Est-ce que tu veux quelque chose ? 291 00:24:26,431 --> 00:24:28,490 - Visahooli. - [Sikes] Je vais le chercher. 292 00:24:28,567 --> 00:24:30,831 Euh, qu'est-ce que c'est un visahooli ? 293 00:24:30,902 --> 00:24:33,837 - Une chanson. Elle veut qu'on lui chante une chanson. - Chanter. 294 00:24:33,905 --> 00:24:35,839 je ne sais pas toutes les chansons Tenctonaises. 295 00:24:35,907 --> 00:24:38,842 Non, son préféré est "San Jose". Elle aime Dionne Warwick. 296 00:24:38,910 --> 00:24:40,844 George, je-je ne peux pas porter une mélodie. 297 00:24:40,912 --> 00:24:44,348 - Et Albert ? - Je suis désolé. Je ne connais pas celui-là. 298 00:24:44,416 --> 00:24:46,611 George, je ne sais pas chanter. Vraiment. 299 00:24:46,685 --> 00:24:48,710 Oh. D'accord. 300 00:24:48,787 --> 00:24:51,517 [Chaton miaule] 301 00:24:53,825 --> 00:24:57,261 302 00:25:02,033 --> 00:25:05,799 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,017 304 00:25:48,613 --> 00:25:51,275 305 00:25:51,349 --> 00:25:54,614 Quel genre de problème ? Est-ce le virus ? 306 00:25:54,686 --> 00:25:58,122 Comme je l'ai dit, c'est technique. Ils devront s'expliquer. 307 00:25:58,189 --> 00:26:00,180 Quoi? 308 00:26:01,526 --> 00:26:03,892 [Tous crient] Joyeux anniversaire, Mme Bryant ! 309 00:26:03,962 --> 00:26:05,896 - [Tous rient] - Oh! 310 00:26:05,964 --> 00:26:08,228 Tu m'as fait tellement peur. 311 00:26:08,300 --> 00:26:12,293 C'est si gentil de ta part. Merci à vous tous. 312 00:26:12,370 --> 00:26:14,361 Tu sais ce que je souhaite. 313 00:26:16,308 --> 00:26:18,799 [Applaudissement] 314 00:26:20,579 --> 00:26:23,013 Oh! Voilà mon régime. [Rires] 315 00:26:23,081 --> 00:26:26,016 Votre souhait est sur le point de se réaliser, Mme Bryant. 316 00:26:26,084 --> 00:26:28,018 Nous avons le meilleur cadeau d'anniversaire possible. 317 00:26:28,086 --> 00:26:31,021 Ils ont trouvé un moyen de reproduire le virus deux fois plus vite. 318 00:26:31,089 --> 00:26:34,024 - Nous serons prêts à pulvériser dans deux jours. - C'est merveilleux. 319 00:26:34,092 --> 00:26:36,026 [Rires] 320 00:26:36,094 --> 00:26:39,860 Et les Francisco ? Je comprends qu'ils sont toujours en vie. 321 00:26:39,931 --> 00:26:42,126 C'est seulement parce que ils sont toujours sous assistance respiratoire. 322 00:26:42,200 --> 00:26:45,135 - Vous ne pouvez pas mettre 250 000 scories sous assistance respiratoire. - [Rires épars] 323 00:26:45,203 --> 00:26:47,137 D'ici vendredi ils seront tous morts. 324 00:26:47,205 --> 00:26:49,673 T.G.I.F. 325 00:26:49,741 --> 00:26:51,675 Qui veut la fleur ? 326 00:26:51,743 --> 00:26:54,974 - Moi! Je fais! - [Rire, bavarder] 327 00:26:58,350 --> 00:27:00,443 Puis-je vous aider ? 328 00:27:00,518 --> 00:27:04,284 Écoute, euh, tu as été traîner ici toute la journée. 329 00:27:04,356 --> 00:27:06,290 Bonne nuit, Dr Frankel. 330 00:27:06,358 --> 00:27:08,292 Bonne nuit. 331 00:27:08,360 --> 00:27:10,885 - Qu'est-ce que tu veux ? - Excusez-moi. 332 00:27:26,911 --> 00:27:28,845 [Frapper] 333 00:27:28,913 --> 00:27:31,177 [Vessna s'agite] 334 00:27:34,853 --> 00:27:38,789 Salut. Ton père appelle ? Il me voulait pour récupérer quelques affaires. 335 00:27:38,857 --> 00:27:41,417 - Là. - D'accord. 336 00:27:43,395 --> 00:27:46,159 Écoute, quelque chose dont tu as besoin ? 337 00:27:49,401 --> 00:27:51,369 Ai-je faire quelque chose de mal ? 338 00:27:51,436 --> 00:27:53,267 Tu es humain. 339 00:27:53,338 --> 00:27:55,533 Pas selon à mon ex-femme. 340 00:27:58,009 --> 00:27:59,943 Droite. 341 00:28:00,011 --> 00:28:03,447 - D'accord. Autre chose? - Papa voulait ces serdsos. 342 00:28:03,515 --> 00:28:05,983 "Sedsos" ? 343 00:28:06,051 --> 00:28:08,952 L'un est celui d'Emily, l'autre est à maman. 344 00:28:09,020 --> 00:28:10,885 Vaisseaux de nos âmes. 345 00:28:12,257 --> 00:28:14,191 Ahah. 346 00:28:14,259 --> 00:28:17,194 Nous les gardons à côté de notre lit la nuit. 347 00:28:17,262 --> 00:28:20,197 Nous croyons que nos âmes errer pendant que nous dormons. 348 00:28:20,265 --> 00:28:24,565 A l'aube, nos âmes nous reviennent à travers le serdso. 349 00:28:24,636 --> 00:28:26,570 Bien. 350 00:28:26,638 --> 00:28:30,199 D'accord. Tu ferais mieux de prendre ce truc à l'hôpital. 351 00:28:34,245 --> 00:28:37,806 [Vessna Roucoulement] 352 00:28:41,820 --> 00:28:44,380 Euh, May, as-tu des chips de foie ? 353 00:28:44,456 --> 00:28:47,254 - Matin, mai. - Juste ici. 354 00:28:58,603 --> 00:29:01,834 May, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit tu as de belles jointures ? 355 00:29:01,906 --> 00:29:04,704 [Rires] Merci. Et vous aussi. 356 00:29:06,745 --> 00:29:09,373 Peut-être, si quoi que ce soit ça devrait arriver à nous- 357 00:29:09,447 --> 00:29:12,939 - Je veux dire, tu sais, ce virus... - Il ne se passera rien. 358 00:29:13,017 --> 00:29:16,851 Mais si c'est le cas, Je veux que tu saches que je- je- 359 00:29:16,921 --> 00:29:18,889 Je t'aime. 360 00:29:18,957 --> 00:29:20,891 Albert ! 361 00:29:20,959 --> 00:29:23,427 Il n'y a pas de papier toilette dans les toilettes pour hommes. 362 00:29:23,495 --> 00:29:25,520 Je savais que j'avais oublié quelque chose. 363 00:29:25,597 --> 00:29:27,531 Si tu ne peux pas faire autre chose correctement... 364 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 garde au moins les toilettes correctement approvisionné. 365 00:29:33,738 --> 00:29:35,899 Celui du capitaine Grazer sous beaucoup de pression. 366 00:29:35,974 --> 00:29:38,408 Il ne devrait pas te parler comme ça. 367 00:29:40,645 --> 00:29:44,376 Ouais, je, euh- je devrais probablement retourner au travail. 368 00:29:45,450 --> 00:29:47,281 Albert. 369 00:29:49,521 --> 00:29:52,217 Je t'aime aussi. 370 00:29:59,197 --> 00:30:01,665 - Salut, Albert. - Salut. 371 00:30:04,335 --> 00:30:06,394 Georges, qu'est-ce que tu fais ici ? 372 00:30:06,471 --> 00:30:08,405 - Je suis policier, n'est-ce pas ? - Ouais, mais... 373 00:30:08,473 --> 00:30:11,408 Je ne peux pas rester assis dans cet hôpital avec Moby Dick dans ma main. 374 00:30:13,244 --> 00:30:15,542 - Eh bien, peu importe. - [Bips] 375 00:30:15,613 --> 00:30:18,844 [Soupirs] Matt, je dois faire quelque chose. 376 00:30:18,917 --> 00:30:21,112 Bien sûr, Georges. 377 00:30:21,186 --> 00:30:23,120 [Bips] 378 00:30:23,188 --> 00:30:26,988 Il faudrait des solutions très coûteuses et sophistiquées équipement pour synthétiser un agent viral. 379 00:30:27,058 --> 00:30:30,619 Je retrace les factures des fournitures du laboratoire maisons au cours de la dernière année et demie. 380 00:30:30,695 --> 00:30:34,290 Ça a l'air bien. Je parlais au sergent. Tran à l'unité Puriste. 381 00:30:34,365 --> 00:30:36,959 Il a envoyé quelques photos de surveillance. 382 00:30:37,035 --> 00:30:41,028 Tous les suspects habituels, sauf ce type. 383 00:30:43,308 --> 00:30:45,868 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 384 00:30:48,146 --> 00:30:51,172 Hey, Zap, tu reconnais ce type avec Bryant ? 385 00:30:51,249 --> 00:30:53,183 Mm-mmm. 386 00:30:53,251 --> 00:30:55,151 Lancez une marque, d'accord ? 387 00:30:55,220 --> 00:30:59,156 Comparez-le avec le FBI. Photothèque, D.M. V.... 388 00:31:00,558 --> 00:31:03,425 comté, ville- tout endroit qui utilise photo d'identité. 389 00:31:03,494 --> 00:31:05,485 Vous l'avez. 390 00:31:16,341 --> 00:31:18,206 Salut. De la chance ? 391 00:31:18,276 --> 00:31:20,210 j'ai essayé Zynomine, Plaétine... 392 00:31:20,278 --> 00:31:22,542 toute une gamme de médicaments antiviraux. 393 00:31:22,614 --> 00:31:25,048 Rien ne semble fonctionner. 394 00:31:25,116 --> 00:31:30,053 Cathy, euh, je sais ce que tu as dû penser quand tu m'as vu avec Lorraine. 395 00:31:30,121 --> 00:31:32,555 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 396 00:31:32,624 --> 00:31:34,819 je dois trouver un anticorps monoclonal. 397 00:31:34,893 --> 00:31:38,886 Je sais que nous l'avons été, eh bien, on se voit un peu... 398 00:31:38,963 --> 00:31:41,557 mais quand même, nous continuons à avoir des problèmes. 399 00:31:41,633 --> 00:31:44,397 Je pensais juste, Je ne sais pas... 400 00:31:44,469 --> 00:31:47,870 ce serait peut-être mieux si je commençais à sortir avec une femme humaine. 401 00:31:48,940 --> 00:31:50,669 Mat... 402 00:31:50,742 --> 00:31:52,733 fait tout ça ça compte maintenant ? 403 00:31:54,479 --> 00:31:56,413 [Tecttonais] 404 00:31:59,517 --> 00:32:01,644 Hé! 405 00:32:05,490 --> 00:32:09,551 - Qu'a-t-il dit ? - Il avait peur que je sois un surveillant. 406 00:32:11,029 --> 00:32:13,623 Ah, mon anglais n'est pas bon. 407 00:32:13,698 --> 00:32:17,395 Mais je veux pour t'aider- 408 00:32:21,606 --> 00:32:24,097 Je suis médecin. 409 00:32:24,175 --> 00:32:26,439 Il dit qu'il a travaillé à l'infirmerie du navire. 410 00:32:26,511 --> 00:32:29,639 Merci pour l'offre, mais ce ne sont pas les candy stripers. 411 00:32:29,714 --> 00:32:33,878 - Tu ne te contentes pas d'entrer ici et de faire du bénévolat, mon pote. - Attendez. 412 00:32:40,391 --> 00:32:42,325 Il sait sa physiologie. 413 00:32:42,393 --> 00:32:46,090 Alors, il devrait savoir où sont ses fesses. que je chasse d'ici. 414 00:32:46,164 --> 00:32:48,325 - [Le téléphone sonne] - Dr Frankel. 415 00:32:49,334 --> 00:32:51,268 Je serai là. 416 00:32:51,336 --> 00:32:53,770 - L'état d'Emily s'est détérioré. - Laisse-moi la voir. 417 00:32:53,838 --> 00:32:55,772 - Non! - Docteur- 418 00:32:55,840 --> 00:32:58,832 Vous n'allez pas dans cette salle ! Nous ne connaissons pas ce type. 419 00:33:07,685 --> 00:33:10,119 - Qu'est-ce que c'est? - Sa température continue d'augmenter. 420 00:33:10,188 --> 00:33:12,486 Je lui ai donné une holodka, mais ça n'a pas aidé... 421 00:33:12,557 --> 00:33:14,991 donc je mets une pellicule de glace sur elle. 422 00:33:15,059 --> 00:33:17,289 Doublons-le. 423 00:33:21,332 --> 00:33:23,766 Euh, Georges, Je ne sais pas comment dire ça... 424 00:33:23,835 --> 00:33:26,770 mais si Emily c'était ma fille... 425 00:33:26,838 --> 00:33:29,272 j'aurais en quelque sorte envie de le faire faites venir un prêtre. 426 00:33:29,340 --> 00:33:31,274 - Pour qu'elle puisse aller au paradis ? -Eh bien- 427 00:33:31,342 --> 00:33:33,276 Matt, j'apprécie la pensée... 428 00:33:33,344 --> 00:33:36,780 mais nous ne pensons pas que les prêtres aient quoi que ce soit à voir avec où nous allons après la mort. 429 00:33:36,848 --> 00:33:38,839 Oh, euh, Mattm- 430 00:33:40,918 --> 00:33:43,079 Georges. Mat. 431 00:33:43,154 --> 00:33:45,588 J'ai besoin d'un vase pour ceux-ci. 432 00:33:45,656 --> 00:33:47,590 Regardez, J'ai fait la même erreur. 433 00:33:47,658 --> 00:33:50,149 Tu vois, les fleurs sont jolies, mais ils sont en train de mourir. 434 00:33:51,929 --> 00:33:53,863 C'est un truc de nouveau venu. 435 00:33:53,931 --> 00:33:56,866 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas un très bon moment pour les visiteurs. 436 00:33:56,934 --> 00:33:59,869 - Pourquoi n'iriez-vous pas manger quelque chose tous les deux ? - D'accord. Venez avec nous. 437 00:33:59,937 --> 00:34:02,201 Non, je n'ai pas faim. Tu vas. 438 00:34:02,273 --> 00:34:06,004 Julie, donne-moi un autre paquet de glace pour ses pieds. 439 00:34:06,077 --> 00:34:09,012 [Femme sur P.A.] Infirmière Hughes, faites votre rapport aux urgences. 440 00:34:09,080 --> 00:34:11,640 Infirmière Hughes, faire un rapport aux urgences. 441 00:34:18,489 --> 00:34:21,686 - Hé. Ça va ? - Ouais. 442 00:34:21,759 --> 00:34:24,990 J'ai essayé d'avoir George faire venir un prêtre. 443 00:34:25,063 --> 00:34:27,224 Prêtre? 444 00:34:28,299 --> 00:34:30,233 Emily pourrait mourir ce soir. 445 00:34:30,301 --> 00:34:32,599 Vous êtes catholique. Vous comprenez. 446 00:34:32,670 --> 00:34:34,865 Non. 447 00:34:34,939 --> 00:34:36,930 Êtes-vous inquiet à propos de son âme ? 448 00:34:38,242 --> 00:34:41,405 Matt, nous ne savons même pas s'ils ont une âme. 449 00:34:42,980 --> 00:34:44,914 De quoi parles-tu? 450 00:34:44,982 --> 00:34:47,007 Il n'y a rien dans la Bible sur les nouveaux arrivants. 451 00:34:47,085 --> 00:34:49,053 Le Christ est venu à nous en tant qu'homme. 452 00:34:49,120 --> 00:34:51,088 Il est mort pour les êtres humains. 453 00:34:51,155 --> 00:34:54,090 - Qu'est-ce que tu dis? Ils ne sont pas dans le club ? - Non, je- 454 00:34:54,158 --> 00:34:57,093 Je suis sûr que Dieu a un plan pour les nouveaux arrivants. 455 00:34:57,161 --> 00:34:59,356 Mais ce n'est pas le cas le même que le nôtre. 456 00:34:59,430 --> 00:35:01,227 Oh, mec. 457 00:35:01,299 --> 00:35:03,130 - [Soupirs] - Matt, quoi- 458 00:35:03,201 --> 00:35:05,135 [Expire] 459 00:35:05,203 --> 00:35:07,296 je dois revenir à Georges. 460 00:35:22,553 --> 00:35:25,989 - [Hétant] - Emilie ! Emilie ! 461 00:35:26,057 --> 00:35:28,150 - Cathy ! - Emilie ? Georges ! Georges, qu'est-ce qui ne va pas ? 462 00:35:28,226 --> 00:35:30,820 [Le souffle continue] 463 00:35:30,895 --> 00:35:34,092 [Georges] Qu'est-ce que c'est ? 464 00:35:34,165 --> 00:35:37,396 Ce qui se passe? 465 00:35:40,404 --> 00:35:43,396 [Expire] 466 00:35:46,911 --> 00:35:49,903 - [Sikes] Georges ? - Non. 467 00:35:51,549 --> 00:35:54,450 Température. Respiration. 468 00:35:54,519 --> 00:35:56,180 Les deux coeurs. 469 00:35:58,923 --> 00:36:00,914 Tout est normal. 470 00:36:04,595 --> 00:36:06,961 J'ai soif. 471 00:36:07,031 --> 00:36:09,932 Émilie. 472 00:36:10,001 --> 00:36:11,992 Papa. 473 00:36:13,804 --> 00:36:15,795 [Chaton miaulant] 474 00:36:18,543 --> 00:36:22,035 Si Emily va mieux, pourquoi Susan ne l'a pas fait ? 475 00:36:24,782 --> 00:36:27,945 [Cathy] Je retourne au labo. 476 00:36:29,954 --> 00:36:31,945 Oh. 477 00:36:33,391 --> 00:36:37,953 - [Répète le mot en tenctonais] - Je t'ai apporté ça. 478 00:36:38,029 --> 00:36:42,796 - Où as-tu trouvé tout ça ? - Je l'ai caché au vaisseau depuis le crash. 479 00:36:46,771 --> 00:36:49,171 Je... l'ai volé... 480 00:36:49,240 --> 00:36:51,174 du navire. 481 00:36:51,242 --> 00:36:53,642 Est-ce que cela vous aidera ? 482 00:36:53,711 --> 00:36:55,645 Oui. Oh oui. 483 00:36:55,713 --> 00:36:57,977 Maintenant nous pouvons travailler ensemble. 484 00:37:00,084 --> 00:37:03,520 - Euh- - Vous ne me faites pas confiance. 485 00:37:05,089 --> 00:37:07,182 Je suis différent. 486 00:37:07,258 --> 00:37:09,590 - Oui. - Parce que je suis seul... 487 00:37:09,660 --> 00:37:12,857 dans le désert depuis l'accident. 488 00:37:12,930 --> 00:37:15,899 Cinq ans tu étais dans le désert ? 489 00:37:15,967 --> 00:37:19,232 Je me cache des surveillants. 490 00:37:19,303 --> 00:37:21,999 J'ai peur. 491 00:37:23,207 --> 00:37:26,540 Pendant tout ce temps, tu n'as jamais su nous étions libres. 492 00:37:33,184 --> 00:37:35,175 Qu'est-ce que c'est ça? 493 00:37:35,253 --> 00:37:37,687 C'est étrange. 494 00:37:37,755 --> 00:37:41,452 Beaucoup d'entre nous ont développé une éruption cutanée comme celle-ci quand nous avons atterri sur Terre... 495 00:37:41,525 --> 00:37:43,459 de l'air salin. 496 00:37:43,527 --> 00:37:46,826 Pourquoi l'aurais-tu après cinq ans ? 497 00:37:51,669 --> 00:37:55,901 Je sais. L'air à Los Angeles est plus salin que le désert. Nous sommes plus proches de l'océan. 498 00:37:55,973 --> 00:37:58,703 Tu dois être y réagir. 499 00:37:58,776 --> 00:38:00,767 je t'aurai un peu de pommade. 500 00:38:13,624 --> 00:38:15,615 Surveille mon doigt. 501 00:38:17,194 --> 00:38:19,594 [Tecttonais] 502 00:38:19,664 --> 00:38:21,564 Y a-t-il de la douleur ? 503 00:38:22,667 --> 00:38:25,101 - Ici? - [Rires] Non. Ça chatouille. 504 00:38:25,970 --> 00:38:28,370 Ça chatouille. [Tecttonais] 505 00:38:28,439 --> 00:38:30,737 Ah. Chatouilles. 506 00:38:30,808 --> 00:38:33,299 Ta poitrine a l'air bien, Em. 507 00:38:33,377 --> 00:38:35,538 Les deux coeurs sont en phase. 508 00:38:35,613 --> 00:38:37,638 - J'ai mal au dos. - Mmmm. 509 00:38:37,715 --> 00:38:40,240 - Sa glande maternelle. - C'est un peu gonflé. 510 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 C'est probablement de la fièvre. 511 00:38:42,320 --> 00:38:44,311 Dans ta chambre Je t'emmène. 512 00:38:45,556 --> 00:38:48,992 Je veux voir maman. Je suis vraiment inquiet pour elle. 513 00:38:49,060 --> 00:38:51,995 De ton père tu dois être très fier. 514 00:38:52,063 --> 00:38:53,997 La lutte policière les surveillants, oui ? 515 00:38:54,065 --> 00:38:56,499 Non, ils ne les laissent pas fais ça ici. 516 00:38:56,567 --> 00:38:59,695 - Mais il doit savoir qui ils sont, où ils sont. - Il y en a beaucoup, ouais. 517 00:38:59,770 --> 00:39:02,034 - Salut, Matt. - Hé, pudding. 518 00:39:02,106 --> 00:39:04,540 - Je t'ai apporté quelque chose. - Des flacons de gelée ! 519 00:39:04,608 --> 00:39:07,873 - Tu te brosses les dents maintenant. - Je vais. Merci, Matt. 520 00:39:07,945 --> 00:39:10,106 Je vais voir maman. 521 00:39:13,451 --> 00:39:15,385 Eh bien, regarde qui rejoint le staff. 522 00:39:15,453 --> 00:39:17,387 J'aide Cathy. 523 00:39:17,455 --> 00:39:19,787 Vraiment? Quel sport. 524 00:39:19,857 --> 00:39:23,384 Je pense que toi et Cathy sont de bons amis. 525 00:39:23,461 --> 00:39:25,827 Je pense que c'est ce ne sont pas vos affaires. 526 00:39:25,896 --> 00:39:29,354 Les plantes, tous les animaux... rien n'y fait. 527 00:39:29,433 --> 00:39:32,368 Pourquoi n'y en a-t-il pas plus Des médecins nouveaux venus dans ce staff ? 528 00:39:32,436 --> 00:39:34,700 Georges ! Georges. 529 00:39:37,007 --> 00:39:38,941 Désolé. Ahpossno. 530 00:39:39,009 --> 00:39:42,911 Cathy dit que tu as été une grande aide. Merci. 531 00:39:42,980 --> 00:39:44,709 Quelque chose sur l'affaire ? 532 00:39:44,782 --> 00:39:47,250 Entreprise de fournitures médicales a aménagé un entrepôt... 533 00:39:47,318 --> 00:39:50,378 avec les dernières avancées biologiques équipement d'ingénierie. 534 00:39:50,454 --> 00:39:53,389 Fausse société, mais le vendeur nous a donné une identification positive Sur l'acheteur- 535 00:39:53,457 --> 00:39:55,391 une Phyllis Bryant. 536 00:39:55,459 --> 00:39:57,586 - Mme Puriste. - [Le téléphone sonne] 537 00:39:58,929 --> 00:40:01,989 - Sikes. - On a trouvé ce type avec Bryant. 538 00:40:02,066 --> 00:40:04,296 Marc Guérin. Il est propre. 539 00:40:04,368 --> 00:40:07,599 - Pas d'arrestation, pas d'antécédents, pas d'activité puriste antérieure. - C'est ça? 540 00:40:07,671 --> 00:40:10,902 C'est un employé du gouvernement. Vole des hacheurs pour l'alimentation et l'agriculture. 541 00:40:10,975 --> 00:40:14,934 - Alimentation et agriculture ? - Ils pulvérisent du Malathion ce soir. 542 00:40:15,012 --> 00:40:17,947 Ils peuvent couvrir la ville avec ce virus. 543 00:40:18,015 --> 00:40:19,949 Appelez l'aéroport. Mettez ces hélicoptères à la terre. 544 00:40:20,017 --> 00:40:22,781 - Je ne suis qu'à quelques minutes de l'aérodrome. Retrouvez-moi là-bas. - Je vais avec toi. 545 00:40:22,853 --> 00:40:24,616 - Moi aussi. - Quoi? 546 00:40:24,688 --> 00:40:26,451 - Je suis Udara. - Oudara ? 547 00:40:26,524 --> 00:40:28,287 - Il est quoi ? - Comme les samouraïs japonais. 548 00:40:28,359 --> 00:40:31,419 Parmi les esclaves, ils constituaient l'élite. un groupe secret de guerriers. 549 00:40:31,495 --> 00:40:34,589 Droite. D'abord, c'est Albert Schweitzer, maintenant c'est Steven Seagal. 550 00:40:34,665 --> 00:40:37,930 - S'il est udara, ça ne peut pas faire de mal de l'emmener avec nous. - Ce n'est pas un flic. 551 00:40:38,002 --> 00:40:40,937 C'est notre combat. Nous nous battons pour sauver les Tenctonais. 552 00:40:41,005 --> 00:40:43,439 - Il a des compétences que nous pourrions utiliser. - Tu es fou ? 553 00:40:43,507 --> 00:40:45,907 Je ne m'inquiète pas de la réglementation. Notre survie est en jeu. 554 00:40:45,976 --> 00:40:48,001 [George parle tenctonais] 555 00:40:50,047 --> 00:40:51,981 [Un hélicoptère passe au-dessus de nous] 556 00:40:52,049 --> 00:40:54,984 Un jour, Marc, quand le monde reprend ses esprits... 557 00:40:55,052 --> 00:40:58,146 l'humanité honorera ce que tu t'apprêtes à faire. 558 00:40:58,222 --> 00:41:00,349 Dieu soit avec toi. 559 00:41:01,425 --> 00:41:03,791 Cela devrait prendre soin de ces scories. 560 00:41:03,861 --> 00:41:05,852 Gardez la voix basse. 561 00:41:06,864 --> 00:41:09,298 Marc ? Salut, Marc. 562 00:41:09,366 --> 00:41:11,300 Que font-ils ? 563 00:41:11,368 --> 00:41:14,895 Ils sont juste en train de s'adapter quelques raccords de bidons. Quoi de neuf? 564 00:41:14,972 --> 00:41:18,135 Le vol a été nettoyé. Hank et toi ne montez pas ce soir. 565 00:41:18,209 --> 00:41:21,474 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. Cela vient du L.A.P.D. 566 00:41:22,546 --> 00:41:25,481 D'accord pour moi, tant que nous sommes payés. 567 00:41:25,549 --> 00:41:28,484 - Et si on prenait un verre ? - Vous lisez dans mes pensées. 568 00:41:28,552 --> 00:41:31,487 Va chez Casey et trouve-nous une table. Je ne serai qu'une minute. 569 00:41:31,555 --> 00:41:33,546 Vous l'avez. 570 00:41:34,558 --> 00:41:36,549 Faisons-le. 571 00:41:43,000 --> 00:41:44,934 - [Sirènes hurlantes] - Nous avons des ennuis. 572 00:41:45,002 --> 00:41:48,267 Sortez d'ici, les gars, Gol, allez Sortons d'ici 573 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 - [Les sirènes continuent de hurler] - Allez ! Aller! Aller! Aller! 574 00:41:54,912 --> 00:41:56,937 Police! Arrêt! 575 00:42:08,425 --> 00:42:11,053 [Grognant] 576 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 [Gémits] 577 00:42:37,354 --> 00:42:38,981 Non. 578 00:42:45,396 --> 00:42:48,923 Non ! Non! 579 00:42:48,999 --> 00:42:52,127 [Grognant] 580 00:42:53,404 --> 00:42:56,396 [Les grognements continuent] 581 00:43:05,816 --> 00:43:08,842 [Crier] 582 00:43:10,354 --> 00:43:13,414 - Georges ! - [Gémits] 583 00:43:13,490 --> 00:43:15,321 Georges ! 584 00:43:15,392 --> 00:43:17,121 [Bip] 585 00:43:18,929 --> 00:43:20,988 [Bips des instruments] 586 00:43:25,603 --> 00:43:28,538 - [Le bip continue] - [Les instruments continuent de biper] 587 00:43:34,044 --> 00:43:37,309 - Descendez ! - [Le bip continue] 588 00:43:37,381 --> 00:43:39,679 [Sifflement sifflant] 589 00:43:45,422 --> 00:43:48,118 - Nous l'avons fait. - Tout ira bien, George. 590 00:43:48,192 --> 00:43:50,683 Nous vous aurons à l'hôpital. 591 00:44:00,304 --> 00:44:02,670 - [Docteur] Il échoue plus vite que Susan. - Pourquoi? Qu'est-ce qui est différent ? 592 00:44:02,740 --> 00:44:05,675 La seule chose Je pense que c'est un mâle. 593 00:44:05,743 --> 00:44:08,337 Est-ce que ça aurait pu quelque chose à voir avec ça ? 594 00:44:08,412 --> 00:44:10,846 Quelque chose dans le système immunitaire féminin. 595 00:44:10,914 --> 00:44:14,350 Alors comment se fait-il qu'Emily ait récupéré et Susan ne l'a pas fait ? 596 00:44:14,418 --> 00:44:16,682 - Le traitement était identique. - Peut-être son âge. 597 00:44:18,389 --> 00:44:20,380 Oui. 598 00:44:21,659 --> 00:44:23,593 Emilie a 13 ans. 599 00:44:23,661 --> 00:44:26,721 - Emily vient d'avoir 13 ans. - La glande mata enflée. 600 00:44:29,566 --> 00:44:31,500 Nous avons besoin Sang féminin de nouveau venu. 601 00:44:31,568 --> 00:44:33,934 Dix unités au moins. Dépêchez-vous! 602 00:44:34,004 --> 00:44:37,064 - Nous pouvons utiliser votre isolateur. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 603 00:44:37,141 --> 00:44:39,405 Nous devons extraire hormone féminine. 604 00:44:39,476 --> 00:44:41,410 [Sikes] Pourquoi ? Pourquoi? 605 00:44:41,478 --> 00:44:44,413 - C'est l'anticorps qui a guéri Emily. - Mais Susan est une femme. 606 00:44:44,481 --> 00:44:47,416 Oui, mais elle est en fin de cycle, donc elle n'en a pas assez. 607 00:44:47,484 --> 00:44:50,419 - Emily est dans les Nestas. - Elle vient de sortir un énorme quantité de cette hormone. 608 00:44:50,487 --> 00:44:53,786 - Neestas ? - La puberté, Matt. Emily est en pleine puberté. 609 00:44:56,427 --> 00:44:58,418 Dix cc. 610 00:45:05,502 --> 00:45:07,367 J'ai apporté son serdso. 611 00:45:07,438 --> 00:45:09,804 [Injecte] 612 00:45:16,280 --> 00:45:18,475 - [Bip du moniteur] - [Hétant] 613 00:45:18,549 --> 00:45:20,540 Susan répond. 614 00:45:22,720 --> 00:45:25,985 [Haletant, gémissant] 615 00:45:26,056 --> 00:45:28,786 [Vessna s'agite] 616 00:45:28,859 --> 00:45:30,952 [Piratage] 617 00:45:31,028 --> 00:45:34,327 [George criant, gémissant] 618 00:45:37,334 --> 00:45:39,234 [Vessna pleure] 619 00:45:42,206 --> 00:45:46,006 - [Haletant, gémissant continuer] - [Les pleurs s'intensifient] 620 00:45:47,144 --> 00:45:50,807 [Les gémissements se relâchent] 621 00:45:50,881 --> 00:45:53,645 [Expire] 622 00:45:55,352 --> 00:45:57,786 [Respiration superficielle et calme] 623 00:45:59,356 --> 00:46:02,484 [Les pleurs continuent] 624 00:46:04,428 --> 00:46:06,589 [Inhale] 625 00:46:06,663 --> 00:46:08,358 Georges ? 626 00:46:13,337 --> 00:46:15,328 Suzanne. 627 00:46:16,440 --> 00:46:18,908 Suzanne. 628 00:46:18,976 --> 00:46:20,967 Georges. 629 00:46:22,045 --> 00:46:23,979 Maman? Maman! 630 00:46:24,047 --> 00:46:26,515 - Maman? - Oui! Oh! 631 00:46:26,583 --> 00:46:29,711 - Maman? Je suis tellement contente que tu vas bien. - Salut, Em. 632 00:46:29,787 --> 00:46:32,449 Je vais voir papa. 633 00:46:42,099 --> 00:46:45,034 Ça va ? 634 00:46:45,102 --> 00:46:47,036 Tu as été génial ce soir. 635 00:46:47,104 --> 00:46:49,038 Merci. 636 00:46:49,106 --> 00:46:52,598 Je suis si fatigué. J'ai l'impression d'avoir été debout pendant une semaine. 637 00:46:54,144 --> 00:46:56,271 Tu sais, Cathy... 638 00:46:56,346 --> 00:46:59,372 Je pensais que toi et moi ne pourrait jamais fonctionner. 639 00:46:59,449 --> 00:47:04,113 Je pensais aux différences entre nous je ne le laisserais tout simplement pas faire. 640 00:47:04,188 --> 00:47:07,521 J'ai eu tort. Je m’en rends compte maintenant. 641 00:47:09,293 --> 00:47:11,284 Peut-être- 642 00:47:12,629 --> 00:47:15,063 Peut-être que nous pouvons réessayez. 643 00:47:15,132 --> 00:47:17,464 [Ronflement] 644 00:47:18,569 --> 00:47:20,560 [Rires] 645 00:47:39,823 --> 00:47:42,815 [Réglage des fréquences] 646 00:47:53,937 --> 00:47:56,633 [Parlant Tenctonais] 647 00:48:06,583 --> 00:48:08,949 [Marmonne en tenctonais] 648 00:48:20,030 --> 00:48:22,931 Comment as-tu survécu dans le désert pendant cinq ans ? 649 00:48:23,000 --> 00:48:25,628 J'étais un esclave sur la colonie minière d'Yderon. 650 00:48:25,702 --> 00:48:28,569 Ce désert terrestre ça n'avait pas l'air si mal. 651 00:48:29,773 --> 00:48:31,764 Est-ce que ce sont nos dirigeants ? 652 00:48:31,842 --> 00:48:33,867 Je vois leur photo partout. 653 00:48:33,944 --> 00:48:37,209 - C'est juste une pub pour une crème anti-taches. - "Annonce"? 654 00:48:37,281 --> 00:48:40,512 Pour te donner envie de quelque chose alors vous irez l'acheter. 655 00:48:40,584 --> 00:48:42,745 Mais nous savons ce que nous voulons, ce dont nous avons besoin. 656 00:48:42,819 --> 00:48:47,119 Eh bien, cela fait partie de la culture humaine. Nous avons dû nous adapter. 657 00:48:47,190 --> 00:48:50,682 En fait, la publicité c'est comme ça que je gagne ma vie. 658 00:48:50,761 --> 00:48:54,424 Georges ! Suzanne ! Vous devriez tous les deux être en fauteuil roulant. 659 00:48:54,498 --> 00:48:56,966 - Nous allons bien, vraiment. Oui. - Fort comme un saumonard. 660 00:48:57,034 --> 00:49:00,094 D'accord. je vous veux tous les deux manger beaucoup de cartilage et de poumon frais... 661 00:49:00,170 --> 00:49:02,195 - pour reprendre des forces. - Excusez-moi. 662 00:49:04,207 --> 00:49:07,665 Dis-moi, pourquoi choisis-tu vivre parmi eux ? Avec les humains ? 663 00:49:07,744 --> 00:49:09,837 [Rires] Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de choix. 664 00:49:09,913 --> 00:49:13,371 Tous les humains ne sont pas nos ennemis. Vous verrez. C'est un très bon endroit où vivre. 665 00:49:13,450 --> 00:49:16,214 Dis-moi, combien d'humains y en a-t-il sur cette planète ? 666 00:49:16,286 --> 00:49:18,811 - Six milliards. - Vraiment? Hmm. 667 00:49:18,889 --> 00:49:22,052 - [Klaxon klaxons] - [Sikes] Hé. 668 00:49:22,125 --> 00:49:24,116 Buck et moi avons la maison a été entièrement nettoyée. 669 00:49:24,194 --> 00:49:27,789 Il y a des tripes dans le frigo et un gallon de vieux lait au four. 670 00:49:27,864 --> 00:49:30,731 Merci, Matt. 671 00:49:30,801 --> 00:49:33,463 - Peut-être qu'on pourrait retravailler ensemble. - J'aimerais ça. 672 00:49:33,537 --> 00:49:35,471 D'accord, tout le monde au travail ! 673 00:49:35,539 --> 00:49:38,940 - Veux-tu m'apprendre ce monde ? - Bien sûr. 674 00:49:53,123 --> 00:49:55,057 Hé, où va-t-il ? 675 00:49:55,125 --> 00:49:57,616 Oh, Ahpossno reste avec nous jusqu'à ce qu'il s'installe. 676 00:49:57,694 --> 00:50:02,131 Waouh. Waouh ! Fais-moi confiance, Georges. Il n'est pas casher. 677 00:50:02,199 --> 00:50:04,633 Il n'est pas juif. Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 678 00:50:04,701 --> 00:50:07,261 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a quelque chose pas vrai à son sujet. 679 00:50:07,337 --> 00:50:09,271 [Georges] Il a juste besoin d'un peu de socialisation. 680 00:50:09,339 --> 00:50:12,365 Laissez-le aller au Bureau des affaires des nouveaux arrivants. C'est pour cela qu'ils sont là. 681 00:50:12,442 --> 00:50:14,774 Matt, Ahpossno est un ami. 682 00:50:14,845 --> 00:50:16,836 Il l’a prouvé. 683 00:50:27,624 --> 00:50:31,219 - George, Susan, Dieu merci ! - Un centime ! 684 00:50:31,294 --> 00:50:33,489 Oh! J'étais tellement inquiet. 685 00:50:33,563 --> 00:50:35,497 Oh, nous allons bien, vraiment. 686 00:50:35,565 --> 00:50:37,726 Si je peux faire quelque chose, n'importe quoi du tout- 687 00:50:37,801 --> 00:50:40,326 Merci. Euh, je t'appellerai plus tard. 688 00:50:40,404 --> 00:50:43,066 S'il te plaît. 689 00:50:44,508 --> 00:50:46,533 - Sympa, n'est-ce pas ? - Mmmm. 690 00:50:50,047 --> 00:50:52,038 [La porte s'ouvre] 691 00:50:54,751 --> 00:50:56,742 [Soupirs] 692 00:50:58,522 --> 00:51:00,513 C'est le vôtre ? 693 00:51:00,590 --> 00:51:04,026 Comme on dit, la banque en possède la majeure partie, mais, euh, oui. 694 00:51:04,094 --> 00:51:07,029 - [Klaxon klaxons] - Matt attend. Je dois me rendre au travail. 695 00:51:07,097 --> 00:51:11,295 Montrez-lui le compacteur de déchets. Je parie qu'il n'a jamais rien vu de pareil. 696 00:51:11,368 --> 00:51:15,634 Ami, notre maison est votre maison. 697 00:51:15,705 --> 00:51:18,640 - [Klaxon klaxons] - Ah. 698 00:51:18,708 --> 00:51:20,699 [Marmonne] 699 00:51:23,880 --> 00:51:26,610 Tu n'aimes pas beaucoup ça, et toi ? 700 00:51:26,683 --> 00:51:31,382 Je suppose que c'est très humain. 701 00:51:34,424 --> 00:51:37,257 Oui, je suppose que oui. 702 00:51:42,666 --> 00:51:44,600 Ici, madame. Par ici. 703 00:51:44,668 --> 00:51:47,228 Je ne laisserais pas Ahpossno chez moi, George. 704 00:51:47,304 --> 00:51:50,273 Eh bien, regarde qui vérifie dans l'hôtel Heartbreak. 705 00:51:50,340 --> 00:51:54,174 Donnez-lui la suite Lizzie Borden. Une belle vue sur le mur de parpaings. 706 00:51:54,244 --> 00:51:57,236 Vous savez, détective, c'est un monde fini. 707 00:51:57,314 --> 00:52:01,273 Quoi qu'ils prennent - de l'eau, de la nourriture, du travail - il y en a beaucoup moins pour nous. 708 00:52:01,351 --> 00:52:03,410 Ouais, Phyllis, chante-moi le blues. 709 00:52:03,487 --> 00:52:05,921 Ce sont tes enfants et vos petits-enfants... 710 00:52:05,989 --> 00:52:07,923 qui paiera pour ce que tu as fait ! 711 00:52:07,991 --> 00:52:12,291 - Dis bonne nuit, Phyllis. - Georges. Détective Sikes. 712 00:52:12,362 --> 00:52:14,296 Félicitez-moi. 713 00:52:14,364 --> 00:52:16,332 May vient de me demander pour l'épouser. 714 00:52:16,399 --> 00:52:19,926 Félicitations, Albert! [Rire] 715 00:52:20,003 --> 00:52:22,267 Il te fera un mari merveilleux. 716 00:52:22,339 --> 00:52:25,604 Et c'est un bel homme. Un tamale chaud. Un vrai bateau à crème. 717 00:52:25,675 --> 00:52:28,371 Albert, mes chemises ! 718 00:52:28,445 --> 00:52:30,640 Tu les as amenés des nettoyeurs sur un cintre. 719 00:52:30,714 --> 00:52:33,182 Je les aime pliés dans une boîte. Que se passe-t-il là-haut ? 720 00:52:33,250 --> 00:52:35,241 Je vais y aller directement. Oh. 721 00:52:35,318 --> 00:52:37,309 Il y a du papier toilette dans la salle de bain, capitaine. 722 00:52:37,387 --> 00:52:40,447 Et j'ai écrit ton nom dessus pour que personne d'autre ne puisse l'utiliser. 723 00:52:40,524 --> 00:52:44,016 - Ça va être très difficile pour moi de résister. - Tais-toi, Sikes. 724 00:52:44,094 --> 00:52:46,858 - Toi, retourne à l'hôpital. - Capitaine, je me sens bien. 725 00:52:46,930 --> 00:52:49,160 - Un bon conseil. Dans le rouge. - Rose. 726 00:52:49,232 --> 00:52:52,429 - Cependant. - [Rires] Ce n'est pas un contrôle. 727 00:52:52,502 --> 00:52:55,369 - Vous avez un homicide. - [George] Un homicide ? 728 00:52:55,438 --> 00:53:00,205 "Une nouvelle victime retrouvée dans sa voiture... sur le parking de l'hôpital." 729 00:53:06,483 --> 00:53:08,474 Georges, qu'en est-il ce gadget qu'il avait ? 730 00:53:08,552 --> 00:53:11,578 Cette chose qu'il a apportée, l'hélicoptère à bas ? Où a-t-il eu ça ? 731 00:53:11,655 --> 00:53:14,624 Vous êtes obsédé par Ahpossno. Une fois que vous le connaîtrez mieux, vous l'aimerez. 732 00:53:14,691 --> 00:53:16,716 - Viens ce soir. Dînez avec nous. - Passer. 733 00:53:16,793 --> 00:53:18,727 - Cathy arrive. - Je serai là. 734 00:53:19,796 --> 00:53:21,730 Loïs ! Waouh ! 735 00:53:21,798 --> 00:53:23,789 Sortez celui-là du four. C'est fait. 736 00:53:23,867 --> 00:53:26,358 Sikes. Georges, heureux de vous voir debout. 737 00:53:26,436 --> 00:53:28,495 Merci. Qu'avons-nous ? 738 00:53:28,572 --> 00:53:32,633 Nouveau venu, homme. Il s'appelle Kenny Bunkport, 35 ans. 739 00:53:32,709 --> 00:53:36,577 Il est mort depuis trois jours. Tué d'un seul coup axillaire. 740 00:53:36,646 --> 00:53:40,412 - À l'aisselle. - Je sais ce qu'est "axillaire". 741 00:53:40,483 --> 00:53:43,077 Quelle était l'arme du crime, une canette de Right Guard ? [Rires] 742 00:53:43,153 --> 00:53:47,351 Le poing de quelqu'un, et ce quelqu'un était fort. 743 00:53:47,424 --> 00:53:52,794 Ouais, je sais que ça vous fait mal, les gars, d'avoir frappé par les gooneys, mais mortel ? 744 00:53:52,862 --> 00:53:55,797 L'aisselle Tenctonaise est comparable au temple humain. 745 00:53:55,865 --> 00:53:58,595 Théoriquement, un coup pourrait être mortel. Bien que- 746 00:53:58,668 --> 00:54:02,604 - Quoi? - Il faudrait une précision hors du commun. 747 00:54:06,243 --> 00:54:09,508 - [roucoulant] - Oh ouais. Euh-huh. 748 00:54:11,781 --> 00:54:14,579 - Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas redécoré plus tôt. - 749 00:54:14,651 --> 00:54:16,812 On s'entoure avec tout ce qui est humain... 750 00:54:16,886 --> 00:54:20,014 et pourtant nous avons un tel une riche culture qui nous est propre. 751 00:54:20,090 --> 00:54:22,217 Oh, Buck, tu ferais mieux donne son bain à Vessna. 752 00:54:22,292 --> 00:54:25,455 - Il se fait tard. - Laissez-moi. - [Pleurer] 753 00:54:25,528 --> 00:54:27,723 Elle a probablement peur de tout. 754 00:54:27,797 --> 00:54:30,027 Je vais l'emmener. 755 00:54:30,100 --> 00:54:32,568 [Les pleurs s'arrêtent] 756 00:54:32,636 --> 00:54:35,104 Peut-être après le dîner tu peux m'en dire plus sur Yderon. 757 00:54:35,171 --> 00:54:38,663 Il a tué quatre surveillants à mains nues. 758 00:54:38,742 --> 00:54:40,972 Vraiment? 759 00:54:41,044 --> 00:54:43,274 Susan, regarde qui est nous rejoindre pour le dîner. 760 00:54:43,346 --> 00:54:45,906 Oh, Matt, salut. 761 00:54:45,982 --> 00:54:47,916 Suzanne, qu'as-tu fait ? 762 00:54:47,984 --> 00:54:52,580 J'en fais une maison Tenctonaise, George. Ahpossno m'a inspiré. 763 00:54:52,656 --> 00:54:56,558 Docteur, ninja et décoratrice d'intérieur. 764 00:54:56,626 --> 00:54:58,651 Excusez-moi. 765 00:54:58,728 --> 00:55:01,993 Ce que nous avons vécu presque en train de mourir- 766 00:55:02,065 --> 00:55:05,000 George, ça m'a fait réévaluer ma vie. 767 00:55:05,068 --> 00:55:08,629 Il est temps de faire quelques changements chez moi, dans mon travail. 768 00:55:08,705 --> 00:55:11,674 - Quoi? - J'ai donné un préavis. 769 00:55:11,741 --> 00:55:13,971 Tu sais, Ahpossno avait raison sur la publicité. 770 00:55:14,044 --> 00:55:17,741 - C'est Ahpossno. - Susan, don't I have a say in all this? 771 00:55:17,814 --> 00:55:19,805 Tu sais, c'est autre chose. 772 00:55:19,883 --> 00:55:24,343 We've fallen into this human habit de toi qui prends trop de décisions... 773 00:55:24,421 --> 00:55:27,618 quand tu sais parfaitement que dans la société traditionnelle tenctonaise... 774 00:55:27,691 --> 00:55:30,319 - les femmes les ont toutes faites. - [rires] 775 00:55:30,393 --> 00:55:32,327 - Susanm- - Ahpossno a dit... 776 00:55:32,395 --> 00:55:34,863 que dans les villages toundash, les hommes n'ont rien fait... 777 00:55:34,931 --> 00:55:38,264 mais j'ai des enfants and gather roots, George. 778 00:55:38,335 --> 00:55:41,327 Is there something in the kitchen I can do? Rincer quelques membranes ? 779 00:55:41,404 --> 00:55:43,929 Susan, nous avons fait des plans basé sur deux revenus. 780 00:55:44,007 --> 00:55:47,033 L'U.V. La chambre, le trampoline, le Winnebago. 781 00:55:47,110 --> 00:55:49,601 Georges, nous n'avons pas besoin de choses. 782 00:55:49,679 --> 00:55:51,613 Nous avons besoin d'identité. 783 00:55:53,383 --> 00:55:55,874 - [Sonneries de sonnette] - Je vais l'avoir. 784 00:55:55,952 --> 00:55:58,318 - [Voix informatique] Visiteur à la porte d'entrée. - 785 00:55:58,388 --> 00:56:01,755 - Cathy, quelle surprise. - Bonjour, Matt. 786 00:56:01,825 --> 00:56:04,658 - Suzanne, Georges. - Cathy. 787 00:56:04,728 --> 00:56:07,561 - Ahpossno est là ? - C'est lui qui joue. 788 00:56:07,630 --> 00:56:10,622 - Oh. - 789 00:56:14,904 --> 00:56:17,668 Je pense qu'elle l'était content de me voir. 790 00:56:27,751 --> 00:56:31,084 - C'était magnifique. - [Tenctonais] 791 00:56:32,889 --> 00:56:35,983 - Comment ça se passe ? - [rires] 792 00:56:36,059 --> 00:56:38,527 - Ça pend bien. - J'ai pratiqué mon anglais. 793 00:56:38,595 --> 00:56:42,258 - Merci pour ces livres. - Je t'ai apporté autre chose. 794 00:56:43,566 --> 00:56:46,467 Votre N.R.C. M- Carte d'enregistrement du nouvel arrivant. 795 00:56:46,536 --> 00:56:49,027 Ils t'ont nommé Conquête normande. 796 00:56:49,105 --> 00:56:51,039 [Rires] 797 00:56:51,107 --> 00:56:53,041 Vous avez désormais tous les droits d'un citoyen. 798 00:56:53,109 --> 00:56:57,569 Vous êtes libre. Personne ne pourra plus jamais vous asservir. 799 00:56:57,647 --> 00:56:59,774 Merci. 800 00:56:59,849 --> 00:57:02,181 Vous êtes gentil. 801 00:57:04,120 --> 00:57:07,021 Tu es belle. 802 00:57:09,993 --> 00:57:11,984 [Pas] 803 00:57:28,978 --> 00:57:32,175 - [Grognements] - Tu ne ressembles pas à ce que le chat-dragon a mangé. 804 00:57:34,651 --> 00:57:37,484 Tu es parti précipitamment hier soir. Dommage que tu aies manqué le dîner. 805 00:57:37,554 --> 00:57:40,216 Nous avons eu un foie merveilleux rempli de crème fouettée. 806 00:57:40,290 --> 00:57:44,158 - Nu-Minets. - [Grognements] 807 00:57:44,227 --> 00:57:46,161 Était-ce quelque chose quelqu'un a dit ? 808 00:57:46,229 --> 00:57:48,561 Pouvons-nous juste aller travailler ici ? 809 00:57:48,631 --> 00:57:51,395 Ou est-ce le genre de décision Susan doit faire ? 810 00:57:51,468 --> 00:57:53,527 Est-ce que vous insinuez Je suis fouetté par un chat ? 811 00:57:53,603 --> 00:57:55,537 Non, George, je n'ai jamais pour un instant... 812 00:57:55,605 --> 00:57:57,539 je pensais que tu ont été fouettés par des minous. 813 00:57:57,607 --> 00:57:59,541 Nous avons une personne disparue. Un humain. 814 00:57:59,609 --> 00:58:02,442 Un éleveur nommé Raymond Taylor. 815 00:58:02,512 --> 00:58:04,707 Mets ça de côté jusqu'à ce que on termine l'affaire Bunkport. 816 00:58:04,781 --> 00:58:07,249 - Pourquoi? - Je pense que cela pourrait avoir une importance majeure. 817 00:58:07,317 --> 00:58:10,912 Une importance majeure ? Bunkport vient probablement de piéger un usurier. 818 00:58:10,987 --> 00:58:14,320 Quel que soit le meurtrier possède clairement des compétences martiales peu communes. 819 00:58:14,390 --> 00:58:16,620 -Aussi- - Quoi ? 820 00:58:16,693 --> 00:58:19,355 - Eh bien, j'ai juste un pressentiment. - Un sentiment ? 821 00:58:19,429 --> 00:58:22,193 Tu veux dire, comme Booga-Booga, sixième sens, E.S. P? 822 00:58:22,265 --> 00:58:24,028 Faites-moi plaisir. 823 00:58:24,100 --> 00:58:26,364 Des fibres textiles ont été trouvées sous Les ongles de Bunkport. 824 00:58:26,436 --> 00:58:28,768 Il est possible qu'ils viennent de les vêtements du meurtrier. 825 00:58:28,838 --> 00:58:30,931 S.I.D. Est-ce exécuter une analyse. 826 00:58:31,007 --> 00:58:34,875 - [Grognements] - Bonjour. 827 00:58:34,944 --> 00:58:39,176 - Tu nous as manqué au dîner hier soir. - Je... suis soudainement tombé malade. 828 00:58:39,249 --> 00:58:43,151 - Je suis contente de voir que tu te sens mieux. - Que se passe-t-il? 829 00:58:43,219 --> 00:58:45,153 Ahpossno voulait savoir où je travaillais. 830 00:58:45,221 --> 00:58:47,655 J'ai dit que je lui donnerais une visite du commissariat. 831 00:58:47,724 --> 00:58:51,353 Oh, bien sûr ! Pourquoi pas? Nous n'avons rien de mieux à faire aujourd'hui. 832 00:58:51,427 --> 00:58:54,658 Je vais à la morgue... pour prendre l'air. 833 00:58:56,065 --> 00:58:59,091 Il ne m'aime pas. 834 00:58:59,168 --> 00:59:02,399 Non, non, c'est juste ça Les compétences relationnelles de Matt... 835 00:59:02,472 --> 00:59:06,238 sont un peu... faibles. 836 00:59:08,311 --> 00:59:10,836 Je dois aller au labo. 837 00:59:19,389 --> 00:59:21,323 Au revoir. 838 00:59:28,898 --> 00:59:31,628 - Vous avez beaucoup de travail ici. - J'en ai bien peur. 839 00:59:31,701 --> 00:59:35,364 - Comment te souviens-tu de tout ? - Avec des ordinateurs. Comme ça. 840 00:59:35,438 --> 00:59:40,034 Je peux évoquer n'importe quel cas, examiner des dossiers sur tous les suspects, tous les anciens condamnés. 841 00:59:40,109 --> 00:59:44,011 C'est lié à mon ordinateur à la maison afin que je puisse également accéder aux fichiers. 842 00:59:44,080 --> 00:59:49,108 Maintenant, euh, les humains sont identifiés par des marques sur le bout de leurs doigts. 843 00:59:49,185 --> 00:59:51,119 [Les deux rient] 844 00:59:51,187 --> 00:59:54,714 - Et, euh, Tenctonais ? - Nous avons tous subi un typage tissulaire en quarantaine. 845 00:59:54,791 --> 00:59:58,192 George, au mariage... Bonjour- 846 00:59:58,261 --> 01:00:00,252 May veut de moi porter une robe bleue. 847 01:00:00,330 --> 01:00:03,231 - De quelle couleur portais-tu chez toi ? - Je me suis marié à bord du navire. 848 01:00:03,299 --> 01:00:05,767 - Il n'y avait pas de blouse. - Oh, j'ai oublié. Bien sûr. 849 01:00:05,835 --> 01:00:08,201 - Vous les avez laissés se marier ? - Que veux-tu dire? 850 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 C'est un numéro quatre, un Zabeet. 851 01:00:13,776 --> 01:00:16,404 Albert est aussi intelligent comme chacun d'entre nous. 852 01:00:16,479 --> 01:00:19,573 Ces classifications d'esclaves n'ont aucun sens. 853 01:00:19,649 --> 01:00:24,052 Vous devez pardonner à Ahpossno. Il est seul dans le désert depuis l'accident. 854 01:00:24,120 --> 01:00:27,214 Ici, tout le monde est autorisé à se marier. 855 01:00:27,290 --> 01:00:32,557 Oh. Égalité. C'est bien. Félicitations. 856 01:00:34,430 --> 01:00:37,228 Excusez-moi. 857 01:00:38,568 --> 01:00:41,093 Nous sommes vraiment libres ici. 858 01:00:49,646 --> 01:00:53,912 [Tecttonais] 859 01:00:55,451 --> 01:00:58,784 [Bip de l'ordinateur] 860 01:00:58,855 --> 01:01:00,948 - Ahpossno. - Oh. 861 01:01:01,024 --> 01:01:05,586 - Qu'est-ce que tu faisais ? - J'étudie juste l'histoire. 862 01:01:05,662 --> 01:01:09,496 Abraham Lincoln. Quel grand homme. 863 01:01:09,565 --> 01:01:13,092 Oui. Mais cet ordinateur nécessite un code d'accès. 864 01:01:13,169 --> 01:01:16,866 Oh, je, euh... j'ai demandé à Susan. Je ne voulais pas te déranger. 865 01:01:16,939 --> 01:01:19,305 Il contient également informations classifiées. 866 01:01:19,375 --> 01:01:22,003 Si vous souhaitez utiliser l'encyclopédie, utilisez l'ordinateur de Buck. 867 01:01:22,078 --> 01:01:26,845 D'accord. Eh bien, je suis fatigué maintenant. 868 01:01:26,916 --> 01:01:28,850 - Bonne nuit, Georges. - Bonne nuit. 869 01:01:38,695 --> 01:01:41,630 870 01:01:50,206 --> 01:01:52,936 871 01:01:53,009 --> 01:01:56,809 - Jovan. - Jovan. 872 01:01:56,879 --> 01:01:58,813 J'ai aimé votre note. 873 01:01:58,881 --> 01:02:01,042 Eh bien, j'ai travaillé sur mon Tenctonais. 874 01:02:01,117 --> 01:02:05,417 Vous avez écrit : "S'il vous plaît, rejoignez-moi dans un pot de lait. » 875 01:02:05,488 --> 01:02:09,322 - Mais j'ai eu l'idée. - [Rires] 876 01:02:11,427 --> 01:02:13,691 Eh bien, ici. 877 01:02:13,763 --> 01:02:17,096 - Que fais-tu? - Hmm? 878 01:02:17,166 --> 01:02:19,600 La chemise, la musique, ça. 879 01:02:19,669 --> 01:02:21,933 [Soupirs] 880 01:02:22,004 --> 01:02:24,996 Cathy, je- Je veux que nous soyons ensemble. 881 01:02:26,609 --> 01:02:28,543 Oh, Matt. 882 01:02:28,611 --> 01:02:30,579 Donnez-nous une chance. [Rires] 883 01:02:31,647 --> 01:02:33,581 [Soupirs] 884 01:02:33,649 --> 01:02:36,709 Écoute, tu ne dis pas oui, tu sais ce que je vais faire ? 885 01:02:36,786 --> 01:02:39,880 je vais boire ce lait aigre. 886 01:02:39,956 --> 01:02:42,447 -Matt ! - Je suis sérieux. 887 01:02:42,525 --> 01:02:45,289 Je vais. je vais le boire jusqu'au dernier caillé. 888 01:02:45,361 --> 01:02:49,229 - Ça va te rendre malade. - Tu vas dire oui ? 889 01:02:50,533 --> 01:02:55,163 - Hein? D'accord. - [Soupirs] 890 01:02:57,006 --> 01:02:59,270 [Bâillonnement] 891 01:03:01,377 --> 01:03:04,244 [Toux] 892 01:03:04,313 --> 01:03:06,304 Délicieux. 893 01:03:09,118 --> 01:03:13,282 Matt, lm- j'apprécie ce que vous essayez de faire. 894 01:03:13,356 --> 01:03:16,814 Mais je pense que c'est mieux si nous restons juste de bons amis. 895 01:03:23,633 --> 01:03:25,726 C'est Ahpossno, n'est-ce pas ? 896 01:03:27,103 --> 01:03:29,094 Je suis désolé. 897 01:03:38,815 --> 01:03:40,806 898 01:03:42,485 --> 01:03:44,476 Il me manque mon club de backgammon. 899 01:03:44,554 --> 01:03:48,012 J'ai essayé de pousser ça jusqu'au week-end prochain, mais il a insisté. 900 01:03:58,201 --> 01:04:02,194 Votre longue attente est terminée. Dans une semaine, tu quitteras cette planète. 901 01:04:02,271 --> 01:04:06,435 - Quoi? - J'ai été envoyé pour faciliter la récupération de nos esclaves. 902 01:04:06,509 --> 01:04:09,103 Récupération des esclaves ? [Rires] 903 01:04:09,178 --> 01:04:11,271 Cela fait cinq ans. C'est ridicule. 904 01:04:11,347 --> 01:04:16,011 Je veux dire, les esclaves auraient à recycler, à reconditionner. 905 01:04:16,085 --> 01:04:20,215 Monsieur, je suis sûr qu'il ne voulait pas dire pour remettre en question votre autorité. 906 01:04:20,289 --> 01:04:24,385 C'est juste que, eh bien, nous sommes tous juste un peu surpris. 907 01:04:24,460 --> 01:04:26,724 Je ne les ai pas sauvés le virus pour les laisser ici. 908 01:04:26,796 --> 01:04:30,197 La dépense sera énorme ! Quelqu'un a-t-il fait une analyse des coûts ? 909 01:04:30,266 --> 01:04:32,826 Ce n'est pas à toi de t'inquiéter sur l'économie. 910 01:04:34,303 --> 01:04:36,328 J'ai aussi l'intention d'emmener les humains. 911 01:04:36,405 --> 01:04:38,236 Oh, mon GM- 912 01:04:38,307 --> 01:04:40,798 Eh bien, c'est une excellente idée, monsieur. 913 01:04:40,877 --> 01:04:42,970 - Seulement- - Seulement quoi ? 914 01:04:44,747 --> 01:04:46,738 Eh bien, ils ne sont pas très forts. 915 01:04:46,816 --> 01:04:50,479 - Ils pouvaient encore faire du travail domestique. - Mais ils sont très laids. 916 01:04:50,553 --> 01:04:53,021 - Qui en voudrait vraiment un dans sa maison ? - [Rires] 917 01:04:53,089 --> 01:04:55,580 [Rire] 918 01:04:57,493 --> 01:05:00,792 - Un centime ! - Bonjour, Suzanne. 919 01:05:00,863 --> 01:05:03,525 - Oh, mon Dieu. - J'ai redécoré. 920 01:05:03,599 --> 01:05:05,533 Oui, je peux le dire. 921 01:05:05,601 --> 01:05:09,731 - C'est sympa. C'est... C'est très... sympa. - [Rires] 922 01:05:09,805 --> 01:05:12,740 Oh, je t'ai apporté ça. Ris de veau frais et crus, gésiers. 923 01:05:12,808 --> 01:05:15,777 Oh, merci. C'est charmant. 924 01:05:15,845 --> 01:05:18,939 - Oh, asseyez-vous. - Oh, je ne peux vraiment pas rester. 925 01:05:19,015 --> 01:05:21,074 La maison est à vendre, et nous le montrons aujourd'hui. 926 01:05:21,150 --> 01:05:25,382 - Vous déménagez. - Je sais. Tu vas nous manquer aussi. 927 01:05:25,454 --> 01:05:29,220 Nous en avons juste marre de la ville. Nous étions à Coeur d'Alene l'été dernier. 928 01:05:29,292 --> 01:05:31,658 Tu ne croirais pas comme l'Idaho est beau. 929 01:05:31,727 --> 01:05:35,390 Tellement propre. 930 01:05:35,464 --> 01:05:40,902 Quoi qu'il en soit, Susanm- [Soupirs] C'est vraiment difficile pour moi. 931 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 Vous savez, certaines personnes ont ce stupide préjugé. 932 01:05:44,140 --> 01:05:48,440 Je pense que c'est terrible. Mais... nous devons vendre notre maison. 933 01:05:48,511 --> 01:05:51,776 - Oui? - S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 934 01:05:51,847 --> 01:05:56,614 Mais pourrais-tu garder Buck et Emily à l'intérieur cet après midi ? 935 01:05:56,686 --> 01:06:01,623 - À l'intérieur? - Oh mon Dieu, c'est si dur pour moi. 936 01:06:01,691 --> 01:06:05,457 Vous voyez, certaines personnes entrent un quartier, ils voient des nouveaux arrivants 937 01:06:06,529 --> 01:06:08,895 Tu comprends ? 938 01:06:08,965 --> 01:06:11,593 Oui, je comprends. 939 01:06:12,735 --> 01:06:16,296 Sortez de chez moi, Penny. Et prends ça. 940 01:06:18,040 --> 01:06:20,270 Tu sais que ça n'a rien à voir avec ce que je ressens. 941 01:06:20,343 --> 01:06:22,334 Sortez. Sortir! 942 01:06:24,981 --> 01:06:26,812 - Je suis affamé. - Il y a des cookies pour toi. 943 01:06:26,882 --> 01:06:28,816 - Je vais chercher du lierre. - D'accord. 944 01:06:28,884 --> 01:06:31,682 - Salut, Mme Francisco. - Emilie. 945 01:06:31,754 --> 01:06:36,248 - Quoi? - Prenez le lierre du jardin. 946 01:06:36,325 --> 01:06:39,852 Je déteste le lierre dans le jardin. Il n'y a pas d'escargots. 947 01:06:39,929 --> 01:06:43,626 - Emilie, s'il te plaît ! - Mon Dieu, maman, c'est quoi ton problème ? 948 01:06:54,243 --> 01:06:56,973 [Grognant] 949 01:06:57,046 --> 01:07:02,484 - Avez-vous lu Darwin ? - Il est sur ma liste. 950 01:07:02,551 --> 01:07:05,520 La théorie darwinienne déclare qu'Homo sapiens a évolué... 951 01:07:05,588 --> 01:07:07,852 d'eux. 952 01:07:07,923 --> 01:07:10,756 Je peux voir ça. 953 01:07:12,528 --> 01:07:15,929 Je n'aime pas beaucoup les zoos, pour vous dire la vérité. 954 01:07:15,998 --> 01:07:19,195 Eh bien, la captivité... c'est un peu trop près de chez moi. 955 01:07:19,268 --> 01:07:21,202 je pense encore à être esclave tous les jours. 956 01:07:21,270 --> 01:07:23,204 Mais je suppose ce n'est pas une mauvaise chose. 957 01:07:23,272 --> 01:07:26,036 Cela m'aide à apprécier ma liberté d'autant plus. 958 01:07:26,108 --> 01:07:29,475 Il y a tellement de choses que je veux faire, tellement je veux apprendre. 959 01:07:29,545 --> 01:07:33,311 Ce nouveau monde est si plein de possibilités. 960 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 Nous pouvons avoir nos rêves maintenant. 961 01:07:40,990 --> 01:07:43,857 Je suis sûr que c'est une chose saine- Susan réexamine ses racines. 962 01:07:43,926 --> 01:07:47,054 - C'est juste que parfois je me sens Ahpossno la manipule. - Ah ! 963 01:07:47,129 --> 01:07:49,597 - Vous pensez toujours qu'il est la Seconde Venue ? - "Deuxième"? 964 01:07:49,665 --> 01:07:53,431 Matt, je n'ai jamais je l'ai déjà rencontré dans ma vie. 965 01:07:53,502 --> 01:07:56,835 Albert, as-tu décidé la couleur de votre robe de mariée ? 966 01:07:56,906 --> 01:07:59,306 - J'ai annulé le mariage. - Comment ça se fait? 967 01:07:59,375 --> 01:08:02,970 Parce que May mérite mieux qu'un Numéro Quatre, un idiot. 968 01:08:03,045 --> 01:08:05,479 - Ah, Albert. - Hey- 969 01:08:09,118 --> 01:08:11,052 [Georges] C'est la faute d'Ahpossno. 970 01:08:11,120 --> 01:08:13,145 Il a rappelé à Albert qu'il est différent. 971 01:08:13,222 --> 01:08:16,350 - Oh. C'est aussi ta faute ! - Quoi? 972 01:08:16,425 --> 01:08:18,950 - Albert a annulé son mariage. - Pourquoi est-ce ma faute ? 973 01:08:19,028 --> 01:08:22,225 "Albert, tu appelles ça un cendrier propre ? Les poignées de porte sont collantes. 974 01:08:22,298 --> 01:08:24,323 - Albert, brosse-moi les dents. - Hé, regarde. 975 01:08:24,400 --> 01:08:27,858 Je m'attends seulement à ce qu'il joue les tâches fondamentales de sa description de poste. 976 01:08:27,937 --> 01:08:30,667 Ouais, ouais. J'ai eu votre description de poste. 977 01:08:30,739 --> 01:08:35,699 Matt, analyse S.I.D. des fibres trouvées sous les ongles de Kenny Bunkport... 978 01:08:35,778 --> 01:08:37,769 contenir un particulier silicate de quartz. 979 01:08:37,847 --> 01:08:39,838 Produisez-vous ? 980 01:08:41,450 --> 01:08:44,112 981 01:08:51,160 --> 01:08:53,924 [Susane] Emily, je veux te parler. 982 01:08:53,996 --> 01:08:57,397 983 01:09:01,570 --> 01:09:05,404 J'ai entendu ça à Tencton, un guerrier devrait se battre pour son serdso. 984 01:09:07,143 --> 01:09:09,373 C'était le défi ultime, oui. 985 01:09:09,445 --> 01:09:15,406 Dans un duel... pour prendre la vie d'autrui et l'âme. 986 01:09:15,484 --> 01:09:18,248 As-tu déjà fait ça ? 987 01:09:21,423 --> 01:09:25,689 J'ai tué, mais jamais aussi noblement. 988 01:09:37,439 --> 01:09:39,805 Maman veut qu'on s'éloigne ! 989 01:09:39,875 --> 01:09:42,537 - Quoi? - Elle est dans la cuisine. 990 01:09:42,611 --> 01:09:48,174 Je ne quitte pas mes amis, mon école, mon centre commercial ! 991 01:09:48,250 --> 01:09:51,777 - Je vais vivre avec Jill ! - Susanm- 992 01:09:51,854 --> 01:09:55,620 Penny est passée aujourd'hui. Elle a demandé si nous pouvions rester à l'intérieur... 993 01:09:55,691 --> 01:09:57,921 pour ne pas effrayer les gens qui pourrait acheter sa maison. 994 01:09:57,993 --> 01:10:01,690 - Penny est une idiote. Elle l’a toujours été. - Il n'y a pas que Penny, George. 995 01:10:01,764 --> 01:10:05,393 Ils veulent nous exterminer. Nous n'avons pas notre place ici. 996 01:10:05,467 --> 01:10:09,130 On peut peindre les murs autant qu'on veut, mais nous n'en ferons jamais notre maison. 997 01:10:09,205 --> 01:10:13,574 - Où proposez-vous qu'on aille ? - Il y a des communautés dans les montagnes juste pour les Tenctonais. 998 01:10:13,642 --> 01:10:15,974 Tu nous veux se séparer ? 999 01:10:16,045 --> 01:10:18,104 Nous serions en sécurité, George. 1000 01:10:18,180 --> 01:10:21,616 - Et nous n'aurions pas à dépendre des humains. - Le monde est trop petit. 1001 01:10:21,684 --> 01:10:24,710 - Tout le monde sur cette planète ça dépend de tout le monde ! - Nous avons essayé de vivre avec Terts. 1002 01:10:24,787 --> 01:10:28,348 Cela ne fonctionne tout simplement pas. Nous devrions vivre avec les nôtres, n'est-ce pas ? 1003 01:10:28,424 --> 01:10:31,325 Il est dans le désert depuis cinq ans. Que sait-il ? 1004 01:10:31,393 --> 01:10:35,022 Il n'a pas été pollué par eux. Il est toujours Tenctonais. 1005 01:10:35,097 --> 01:10:37,088 Je vois. 1006 01:10:39,368 --> 01:10:42,997 Quand tu étais sur l'Oxmer minier d'Yderon, tu ne dépendais pas d'autres espèces ? 1007 01:10:43,072 --> 01:10:46,337 - C'était Yderon. - [Susan] Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1008 01:10:46,408 --> 01:10:49,070 Il n'y avait pas de mines Oxmer sur Yderon. 1009 01:10:49,144 --> 01:10:52,238 Je ne sais pas qui tu es ou d'où tu viens... 1010 01:10:52,314 --> 01:10:54,339 mais je veux que tu partes de ma maison d'ici demain. 1011 01:10:54,416 --> 01:10:57,385 - [Buck] Papa - Demain ! 1012 01:10:59,688 --> 01:11:02,782 Jeter Ahpossno ne changera rien. 1013 01:11:10,866 --> 01:11:14,393 Écoute, ça ira. Chaque mariage a ses hauts et ses bas. 1014 01:11:14,470 --> 01:11:17,928 - Vous êtes divorcé. - Ouais, eh bien, donc je connais les inconvénients. 1015 01:11:18,007 --> 01:11:21,636 - Voici votre petit-déjeuner. - Merci, May. 1016 01:11:21,710 --> 01:11:25,043 - Voici le vôtre. - Merci. Hé, j'ai quelque chose, George. 1017 01:11:25,114 --> 01:11:28,880 Cette gaminite silicatée- il est utilisé dans la fabrication de céramiques. 1018 01:11:28,951 --> 01:11:32,478 Usine de céramique la plus proche est dans le Mojave. 1019 01:11:32,554 --> 01:11:35,148 Une petite ville appelée Cantil. 1020 01:11:36,325 --> 01:11:39,761 [Crache] Qu'est-ce que c'est ? 1021 01:11:39,828 --> 01:11:43,229 Oh, euh, entrailles de marmotte. [Cris en tenctonais] 1022 01:11:43,299 --> 01:11:45,665 Oeufs brouillés. Elle a encore mélangé nos commandes. 1023 01:11:45,734 --> 01:11:48,794 François, est-ce ton pancréas ? 1024 01:11:48,871 --> 01:11:52,272 Probablement celui du sergent Gosling. Elle mange toujours du pancréas le matin. 1025 01:11:52,341 --> 01:11:55,674 May s'est effondrée depuis qu'Albert annulé le mariage. 1026 01:11:55,744 --> 01:11:58,304 - Tu dois faire quelque chose à ce sujet. - Moi? 1027 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 Très bien, très bien. Je vais penser à quelque chose. 1028 01:12:02,017 --> 01:12:06,351 - Matt, quel était son nom de cette ville du Mojave ? - Cantil. 1029 01:12:06,422 --> 01:12:08,515 Un camion retrouvé abandonné à Petit Tencton. 1030 01:12:08,590 --> 01:12:11,855 Inscrit à cela éleveur disparu, Raymond Taylor. 1031 01:12:11,927 --> 01:12:14,521 Il habite à Cantil. 1032 01:12:14,596 --> 01:12:19,056 - [Les oiseaux croassent] - La dernière fois que quelqu'un a vu Raymond, c'était il y a cinq jours. 1033 01:12:19,134 --> 01:12:22,467 Fred Nader à la station-service lui a vendu un réservoir d'essence. 1034 01:12:22,538 --> 01:12:26,201 Il s'en souvient, parce que quelques minutes plus tard, il a vu cette étoile filante. 1035 01:12:26,275 --> 01:12:28,800 Tu sais si Taylor savait un Kenny Bunkport ? 1036 01:12:28,877 --> 01:12:31,744 - Est-ce qu'il allait souvent à Los Angeles ? - Ça me bat. 1037 01:12:31,814 --> 01:12:34,476 - Matt, je veux vérifier ça. - Quoi? 1038 01:12:34,550 --> 01:12:36,711 - Je ne vois rien. - Les vautours. 1039 01:12:36,785 --> 01:12:39,276 [Les vautours croassent] 1040 01:12:46,829 --> 01:12:50,196 Traces de pneus. Douze pouces. 1041 01:12:50,265 --> 01:12:53,063 Pareil que celui de Taylor. 1042 01:12:55,003 --> 01:12:56,994 Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! 1043 01:12:59,475 --> 01:13:01,466 C'est Taylor. 1044 01:13:03,479 --> 01:13:05,470 [Toux] 1045 01:13:06,682 --> 01:13:10,345 C'est étrange. Regardez les côtes cassées. 1046 01:13:10,419 --> 01:13:13,081 - Taylor a été frappé à plusieurs reprises sous le bras. - Dans l'aisselle. 1047 01:13:13,155 --> 01:13:16,318 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il a été attaqué comme s'il était un nouveau venu. 1048 01:13:16,392 --> 01:13:20,089 Pourquoi? Bien sûr, ça n'en a pas l'air. Ne vous offensez pas, partenaire. 1049 01:13:21,730 --> 01:13:23,721 Le meurtrier a fini par s'effondrer Le cou de Taylor. 1050 01:13:23,799 --> 01:13:29,704 Il aurait pu utiliser le camion de Taylor pour se rendre à Los Angeles, où il a tué Bunkport. 1051 01:13:29,772 --> 01:13:33,003 - J'ai un suspect pour toi, George. - Ahpossno. 1052 01:13:33,075 --> 01:13:36,841 Sort du désert après cinq ans, le même jour où Taylor a été assassiné. 1053 01:13:36,912 --> 01:13:39,244 Il aurait eu besoin de vêtements, transport. 1054 01:13:39,314 --> 01:13:43,717 Il essaie de tuer Taylor, mais il n'en sait rien. les humains, alors il brise finalement le cou de Taylor. 1055 01:13:43,786 --> 01:13:46,016 - C'est tellement circonstanciel. - Allez, détective 2. 1056 01:13:46,088 --> 01:13:48,886 C'est un Whatchamacallitm- suis- un samouraï Tenctonais. 1057 01:13:48,957 --> 01:13:51,084 Il tue avec ses mains. 1058 01:13:51,160 --> 01:13:53,526 Et où avons-nous trouvé ce mort du nouveau venu Bunkport ? 1059 01:13:53,595 --> 01:13:58,032 A l'hôpital, le premier endroit où nous avons rencontré Ahpossno. 1060 01:13:58,100 --> 01:14:00,762 Je reçois le S.I.D. Ici. 1061 01:14:03,939 --> 01:14:07,375 En plus de cela, les défenses humaines sera facile à surmonter. 1062 01:14:07,443 --> 01:14:09,434 Ils n'ont que des primitifs les armes nucléaires... 1063 01:14:09,511 --> 01:14:12,036 et agents chimiques cela ne nous affecte pas. 1064 01:14:12,114 --> 01:14:14,810 Pendant que nous récupérons les Tenctonais en Californie du Sud... 1065 01:14:14,883 --> 01:14:17,545 un deuxième navire va démarrer déportation humaine... 1066 01:14:17,619 --> 01:14:20,213 dans ces zones densément peuplées en Inde. 1067 01:14:20,289 --> 01:14:22,223 C'est une grosse erreur. 1068 01:14:22,291 --> 01:14:24,953 Les Tenctonais ne le feront jamais redevenir de bons esclaves. 1069 01:14:25,027 --> 01:14:27,996 Votre humanisme- [Rires] Vos humains ne valent rien. 1070 01:14:28,063 --> 01:14:31,590 - Vous vous y opposez depuis le début. - Parce que nous sommes installés. 1071 01:14:31,667 --> 01:14:34,431 Nous avons nos familles. Nous avons nos entreprises. 1072 01:14:34,503 --> 01:14:39,463 Et pour ma part, je n'ai aucune envie de grimper de retour à bord d'un bateau négrier. 1073 01:14:39,541 --> 01:14:42,009 Vous êtes un surveillant. Vous avez votre devoir. 1074 01:14:42,077 --> 01:14:45,979 En ce qui me concerne, ces jours sont révolus. 1075 01:14:46,048 --> 01:14:48,676 Excusez-moi. 1076 01:14:52,955 --> 01:14:56,288 Aucun de nous ne peut échapper à son devoir. 1077 01:14:59,194 --> 01:15:01,492 Vous avez tous vos missions. Contactez les autres. 1078 01:15:01,563 --> 01:15:06,057 Je pars demain pour rencontrer le navire-mère et coordonner l’opération. 1079 01:15:07,069 --> 01:15:10,197 Nous reviendrons... en force. 1080 01:15:17,946 --> 01:15:20,506 [Tecttonais] 1081 01:15:36,665 --> 01:15:40,362 Suzanne, Ahpossno est-il toujours là ? 1082 01:15:40,435 --> 01:15:42,426 Il est parti. 1083 01:15:43,572 --> 01:15:46,871 - Il a dit où il allait ? - Non. 1084 01:15:46,942 --> 01:15:49,172 N'est-ce pas suffisant qu'il est parti ? 1085 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Notre village. 1086 01:15:52,548 --> 01:15:56,507 J'étais très petit quand j'ai été emmené, mais je m'en souviens encore. 1087 01:15:58,086 --> 01:16:01,715 La qualité de la lumière Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 1088 01:16:03,492 --> 01:16:07,155 Susan, nous ne pouvons pas revenir en arrière. 1089 01:16:07,229 --> 01:16:09,857 Nous sommes ici maintenant. 1090 01:16:09,932 --> 01:16:12,594 C'est parti. Et vous n'allez pas le recréer... 1091 01:16:12,668 --> 01:16:17,037 sois séparé dans un faux village tenctonais. 1092 01:16:17,105 --> 01:16:20,632 C'est la mort, Susan. C'est la perte d'espoir. 1093 01:16:23,579 --> 01:16:26,571 Je ne peux pas t'arrêter si vous décidez de partir. 1094 01:16:26,648 --> 01:16:29,446 Mais je n'irai pas avec toi. 1095 01:16:29,518 --> 01:16:32,453 C'est contre tout Je crois. 1096 01:16:34,656 --> 01:16:36,647 J'ai de l'espoir. 1097 01:16:46,068 --> 01:16:49,060 [Frapper] 1098 01:16:53,075 --> 01:16:55,009 - Mat. - Je peux entrer ? 1099 01:16:55,077 --> 01:16:58,342 - Matt, rien n'a changé. - C'est une affaire de police. 1100 01:17:00,015 --> 01:17:03,041 - Savez-vous où est Ahpossno ? - Il n'est pas chez les Francisco ? 1101 01:17:03,118 --> 01:17:05,916 Pas plus. Avez-vous prévu de le voir ? 1102 01:17:07,255 --> 01:17:09,621 Il vient ici demain. Je l'emmène à Edwards. 1103 01:17:09,691 --> 01:17:12,159 Il veut voir où la navette spatiale atterrit. 1104 01:17:14,930 --> 01:17:18,093 - A-t-il laissé des biens ici ? - Non 1105 01:17:18,166 --> 01:17:21,693 je ne répondrai plus à aucune question jusqu'à ce que tu me dises de quoi il s'agit. 1106 01:17:21,770 --> 01:17:24,830 - Ahpossno est suspecté dans une enquête pour meurtre. - Quoi? 1107 01:17:24,906 --> 01:17:28,171 Nous pensons qu'il a tué deux personnes. un humain et un nouveau venu. 1108 01:17:28,243 --> 01:17:30,336 Comment peux-tu t'abaisser si bas ? 1109 01:17:30,412 --> 01:17:32,346 Qu'est-ce que tu es parler ? 1110 01:17:32,414 --> 01:17:37,044 Finalement, après tout ce temps, tu décides que tu veux une relation avec moi. 1111 01:17:37,119 --> 01:17:39,053 - Cathym- - Tu es jaloux d'Ahpossno. 1112 01:17:39,121 --> 01:17:41,919 Tu sais qu'il a des sentiments pour moi et que j'ai des sentiments pour lui. 1113 01:17:41,990 --> 01:17:45,426 - Alors vous en faites un suspect de meurtre. - Tu crois que je ferais ça ? 1114 01:17:45,494 --> 01:17:48,861 Je ne sais pas de quoi tu es capable. Vous n'êtes qu'un humain. 1115 01:17:48,930 --> 01:17:51,899 Tu me regardes dans les yeux et dis-moi qu'Ahpossno est sur la place ! 1116 01:17:51,967 --> 01:17:55,903 Dis-moi qu'il n'a rien à cacher ! Dis-moi que tu n'as aucun doute sur lui ! 1117 01:17:55,971 --> 01:17:57,962 Ne me touchez pas ! 1118 01:17:59,441 --> 01:18:01,841 Mattm- 1119 01:18:07,382 --> 01:18:10,317 [Bchat] 1120 01:18:14,389 --> 01:18:16,482 Tout le monde, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1121 01:18:16,558 --> 01:18:19,925 - [Le bavardage s'arrête] - Merci. Euh, j'ai une annonce à faire. 1122 01:18:19,995 --> 01:18:24,432 Comme vous l'avez probablement entendu, le chef Amburgey a institué un nouveau prix 1123 01:18:24,499 --> 01:18:27,866 le M.V.P., joueur le plus utile euh, Personm- 1124 01:18:27,936 --> 01:18:30,268 féliciter exceptionnel performance dans l'exercice de ses fonctions... 1125 01:18:30,338 --> 01:18:33,171 en particulier parmi support personnel. 1126 01:18:33,241 --> 01:18:36,108 Décider du premier destinataire c'était une tâche difficile... 1127 01:18:36,178 --> 01:18:38,806 mais le choix était incontournable. 1128 01:18:38,880 --> 01:18:44,011 Le tout premier All Precinct M.V.P. Prix va à notre propre Albert Einstein. 1129 01:18:44,086 --> 01:18:46,316 - [Applaudissements] - [Chuette] 1130 01:18:46,388 --> 01:18:50,415 Viens ici, Albert. Obtenez votre plaque. 1131 01:18:50,492 --> 01:18:52,653 Maintenant, ça ne devrait pas arriver comme une surprise pour tout le monde. 1132 01:18:52,728 --> 01:18:56,391 Nous savons tous que notre station je ne pourrais pas fonctionner sans toi. 1133 01:18:56,465 --> 01:18:59,866 - Merci. Merci. - [Homme] Beau travail, Al. 1134 01:18:59,935 --> 01:19:02,927 [Homme Bravo. 1135 01:19:04,039 --> 01:19:07,770 Tout le monde retourne au travail. Euh, écoute, Al. 1136 01:19:08,810 --> 01:19:10,801 Parfois je reçois un peu impatient... 1137 01:19:10,879 --> 01:19:13,074 mais ce n'est pas le cas signifier n'importe quoi. 1138 01:19:13,148 --> 01:19:15,810 C'est juste comme je suis. D'accord? 1139 01:19:15,884 --> 01:19:17,875 D'accord. 1140 01:19:26,628 --> 01:19:30,496 Matt, là où le cou de Taylor a été cassé, ils ont trouvé des cellules cutanées de nouveaux arrivants. 1141 01:19:30,565 --> 01:19:32,726 J'ai effectué un type de tissu. Ce n'était pas dans l'ordinateur. 1142 01:19:32,801 --> 01:19:35,292 Donc, celui qui a tué Taylor Je n'ai jamais été mis en quarantaine. 1143 01:19:35,370 --> 01:19:37,304 - Tout comme Ahpossno. - Ouais. 1144 01:19:37,372 --> 01:19:40,899 Qu'en pensez-vous ? S.I.D. Je l'ai trouvé près du corps de Taylor. 1145 01:19:40,976 --> 01:19:44,810 - C'est le symbole de la Chekkah. - Le quoi ? 1146 01:19:44,880 --> 01:19:47,610 Un surveillant d'élite unité de reconnaissance. 1147 01:19:47,682 --> 01:19:49,775 Donc? 1148 01:19:49,851 --> 01:19:52,445 Il n'y avait aucun membre de la Chekkah à bord de notre navire. 1149 01:19:52,521 --> 01:19:55,547 - Comment est-ce possible ? - Ce sont des militaires. 1150 01:19:55,624 --> 01:19:59,993 Ils ne sont jamais stationnés à bord des navires de transport d'esclaves. 1151 01:20:00,061 --> 01:20:02,552 - Ahpossno doit justement arriver. - De quoi tu parles ? 1152 01:20:02,631 --> 01:20:04,724 Ils l'ont envoyé. Il a dû atterrir dans le désert. 1153 01:20:04,800 --> 01:20:08,998 - Cette étoile filante. - Ils viennent encore nous asservir ! 1154 01:20:10,739 --> 01:20:12,730 Georges ? 1155 01:20:14,109 --> 01:20:16,100 Georges ! 1156 01:20:21,249 --> 01:20:24,150 Cathy. 1157 01:20:24,219 --> 01:20:27,848 L'isolateur tu as amené à l'hôpital- 1158 01:20:27,923 --> 01:20:31,586 je n'ai jamais rien vu qui avançait sur le navire. 1159 01:20:31,660 --> 01:20:36,620 L'éruption sur ton cou ? Cinq ans dans le désert, et tu n'as jamais vu un humain ? 1160 01:20:37,632 --> 01:20:39,566 Vous venez d'atterrir ici, n'est-ce pas ? 1161 01:20:44,372 --> 01:20:47,773 - Pourquoi es-tu ici ? - Cela n'a pas d'importance. 1162 01:20:47,843 --> 01:20:50,869 j'y vais maintenant, et je veux que tu viennes avec moi. 1163 01:20:53,949 --> 01:20:55,883 Non. 1164 01:20:55,951 --> 01:20:57,714 [Voiture en approche] 1165 01:20:59,054 --> 01:21:00,988 Levez les mains ! Éloignez-vous d'elle ! 1166 01:21:01,056 --> 01:21:05,857 Ici 1-William-152 demandant du renfort au 846 East Alameda. 1167 01:21:05,927 --> 01:21:08,919 - Levez la main maintenant ! - [Chat radio de la police] 1168 01:21:22,177 --> 01:21:26,307 [Criant] 1169 01:21:26,381 --> 01:21:28,781 [Criant] 1170 01:21:41,096 --> 01:21:44,691 Stopl Stopl Ne le tue pas Je vais avec toi. 1171 01:21:44,766 --> 01:21:46,791 [Bâillonnement] 1172 01:21:49,204 --> 01:21:52,196 [Oiseau croassant] 1173 01:21:56,177 --> 01:21:58,645 [Tenctonais] Ahpossnom- [Le tenctonais continue] 1174 01:22:14,696 --> 01:22:18,996 - Ne fais pas ça. - Vous serez libre. Tu seras avec moi. 1175 01:22:19,067 --> 01:22:22,332 Vous avez vu notre vie ici, notre chance de bonheur. 1176 01:22:22,404 --> 01:22:25,896 - Ne les laissez pas emporter ça. - Je suis un soldat. J'ai mes commandes. 1177 01:22:25,974 --> 01:22:30,377 - Dites-leur que nous sommes morts. Dites-leur de ne pas venir ! - Non! 1178 01:22:30,445 --> 01:22:32,504 Reste ici. Vivez avec nous. 1179 01:22:32,580 --> 01:22:36,038 Je ne peux pas changer qui je suis. 1180 01:22:42,057 --> 01:22:44,048 Moi non plus. 1181 01:22:46,294 --> 01:22:48,524 C'est tout ce que je peux faire. 1182 01:22:48,596 --> 01:22:51,064 Cathy, je tiens à toi. Viens avec moi. 1183 01:22:53,101 --> 01:22:56,434 Je ne peux pas être libre si les autres sont des esclaves. 1184 01:22:56,504 --> 01:23:00,998 Ahpossnol Ahpossnol 1185 01:23:01,076 --> 01:23:03,738 Toi et moi. Pour ça. 1186 01:23:03,812 --> 01:23:06,042 Gardez votre vie. Je n'en veux pas. 1187 01:23:11,519 --> 01:23:13,384 [Tecttonais] 1188 01:23:13,455 --> 01:23:16,754 Ou est-ce que la Chekkah tu n'as pas d'honneur ? 1189 01:23:19,928 --> 01:23:22,419 Ne fais pas ça, George. Il va te tuer ! 1190 01:23:22,497 --> 01:23:24,692 [Grognements] 1191 01:23:24,766 --> 01:23:26,757 Georgem- 1192 01:23:28,436 --> 01:23:30,700 Eh bien ? 1193 01:23:49,224 --> 01:23:51,158 [Crachement] 1194 01:24:23,758 --> 01:24:26,192 [Criant] 1195 01:24:31,766 --> 01:24:35,099 [Criant] 1196 01:24:35,170 --> 01:24:38,162 [Haletant] 1197 01:24:44,112 --> 01:24:46,103 Tu me dois la vie. 1198 01:24:46,181 --> 01:24:48,911 [Respiration laborieuse] 1199 01:24:51,820 --> 01:24:53,947 Je prendrai ton âme. 1200 01:24:54,022 --> 01:24:57,048 [Sirène hurlant au loin] 1201 01:25:05,800 --> 01:25:07,665 [La portière de la voiture s'ouvre] 1202 01:25:07,735 --> 01:25:09,726 Éloigne-toi d'elle 1203 01:25:09,804 --> 01:25:11,567 [L'officier crie] 1204 01:25:15,143 --> 01:25:17,543 - La police reviens - J'ai eu un bon coup ! 1205 01:25:17,612 --> 01:25:20,137 [Cris en tenctonais] 1206 01:25:20,215 --> 01:25:24,015 Cathy ! Georges ! 1207 01:25:26,588 --> 01:25:29,887 [Bip] 1208 01:25:35,997 --> 01:25:38,090 [Bip] 1209 01:25:40,235 --> 01:25:43,227 [Le bip continue] 1210 01:25:43,304 --> 01:25:46,671 - [Le bip s'intensifie] - Non ! 1211 01:25:52,680 --> 01:25:55,148 Pourquoi? 1212 01:25:56,251 --> 01:25:58,947 Je l'avais ! J'allais le faire tomber ! 1213 01:25:59,020 --> 01:26:02,649 - Réalisez-vous ce que vous avez fait ? - Oui. 1214 01:26:07,762 --> 01:26:10,993 Cathy. [Tecttonais] 1215 01:26:11,065 --> 01:26:14,831 J'ai dû le combattre. Il a dû prendre le serdso. 1216 01:26:14,903 --> 01:26:16,894 C'est rempli avec le virus. 1217 01:26:16,971 --> 01:26:21,533 Au moment où Ahpossno atteint le vaisseau mère, il sera mort. 1218 01:26:22,744 --> 01:26:25,110 Ils penseront c'est cette planète. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:27,705 Ils ne viendront pas. 1220 01:26:41,196 --> 01:26:44,188 [Respiration laborieuse] 1221 01:28:04,879 --> 01:28:06,870 [Homme criant en tenctonais] 1222 01:28:19,761 --> 01:28:23,891 [Cris] 1223 01:28:28,403 --> 01:28:31,998 Ahpossno! Ahpossno. 1224 01:28:33,074 --> 01:28:35,235 Ne... pars pas. 1225 01:28:37,312 --> 01:28:39,303 [Respiration laborieuse] 1226 01:28:59,067 --> 01:29:01,058 [Expiration prolongée] 1227 01:29:15,383 --> 01:29:18,978 [Reniflement] 1228 01:29:19,053 --> 01:29:22,216 1229 01:29:22,290 --> 01:29:26,522 Dans chaque mariage, nous célébrons l'union de nos ancêtres spirituels... 1230 01:29:26,594 --> 01:29:28,755 Céline et Andarko... 1231 01:29:28,830 --> 01:29:33,392 et aujourd'hui, ces quatre coeurs sera deux. 1232 01:29:33,468 --> 01:29:38,303 Nous célébrons l'intégration de notre moi masculin et féminin. 1233 01:29:38,373 --> 01:29:43,811 Aujourd'hui, on nous rappelle que nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre. 1234 01:29:43,878 --> 01:29:46,472 Il ne s'agit pas seulement de rejoindre de deux vies. 1235 01:29:46,547 --> 01:29:49,641 C'est un symbole de notre mariage universel. 1236 01:29:49,717 --> 01:29:52,515 En effet, toutes les espèces sont créés un. 1237 01:29:52,587 --> 01:29:55,283 Nous sommes un par essence. 1238 01:29:55,356 --> 01:29:58,814 Nous ne faisons qu'un dans le destin. 1239 01:29:58,893 --> 01:30:03,023 Nous devons nous efforcer de voir le créateur en chacun de nous... 1240 01:30:03,097 --> 01:30:05,657 reconnaître le créateur en toutes choses. 1241 01:30:05,733 --> 01:30:08,725 C'est seulement ainsi que nous pouvons avoir l'amour et l'espoir. 1242 01:30:08,803 --> 01:30:10,998 Ce n’est qu’ainsi que nous survivrons. 1243 01:30:11,072 --> 01:30:14,007 Dans le cadre de la cérémonie du mariage... 1244 01:30:14,075 --> 01:30:17,306 les mariés placeront leurs serdsos- 1245 01:30:17,378 --> 01:30:19,869 le symbole de leur âme 1246 01:30:19,947 --> 01:30:22,882 dans le karabla, le navire éternel... 1247 01:30:22,950 --> 01:30:25,544 alors qu'ils commencent leur voyage de vie ensemble. 1248 01:30:25,620 --> 01:30:29,056 - Glenza. - 1249 01:30:31,225 --> 01:30:33,659 - Océanie. - 1250 01:30:36,998 --> 01:30:39,592 Et avec la bénédiction de Céline et Andarko... 1251 01:30:39,667 --> 01:30:42,636 et le pouvoir qui m'est conféré par l'état de Californie... 1252 01:30:42,703 --> 01:30:46,434 Je te prononce maintenant femme et mari. 1253 01:30:50,845 --> 01:30:53,370 - [Applaudissements] - [Rire] 1254 01:30:53,448 --> 01:30:56,713 - Hé, Albert ! - [Bavarder en tenctonais] 1255 01:30:56,784 --> 01:30:59,685 1256 01:30:59,754 --> 01:31:01,984 [Femme] Oh, Albert- [Tecttonais] 1257 01:31:14,335 --> 01:31:17,429 1258 01:31:17,505 --> 01:31:19,496 Albert. 1259 01:32:04,252 --> 01:32:06,243